Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Solo strade strette, niente piazze,

Solo grigie folle di ciechi.

In questa città polverosa ho paura di perdermi,

E diventare lo stesso cieco nel tempo.

Cercare di ritrovarsi non è facile.

La polvere mangia in profondità nei nostri occhi.

E intorno - solo pace fredda e falsa.

Guardami, sii con me, sii con me!

Sono solo, tu sei solo

Non possiamo fare un passo l'uno verso l'altro.

Ognuno di noi sta ballando un valzer

Con la mia ombra in un cerchio, in un cerchio.

Non soffro, non mento, non voglio, non tollero,

Non spero, non piango, non aspetto, non amo.

Ma mi sforzo sempre di più

Allunga la mano verso le porte chiuse.

Sto soffocando, ho paura di affogare nella folla,

Solo le tue lacrime non lasciano andare fino in fondo.

Soli tra la folla, soli insieme,

Noi, non ascoltandoci, cantiamo l'un l'altro.

Sono solo, tu sei solo

Non possiamo fare un passo l'uno verso l'altro.

Ognuno di noi sta ballando un valzer

Con la mia ombra in un cerchio, in un cerchio.