Белый пепел - Otto Dix

Мы ночами уходим в наши тёмные страны,

Белым пеплом посыпав раскаленные раны.

И за все наши грёзы нас Небо накажет.

Но никто не услышит, и никто не прикажет

И никто нам не нужен, никого мы не любим.

Мы не будем такими, как все прочие люди.

По дешёвке продали мы теням наши души.

Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.

Белый пепел полоской — наша вечная плаха.

Там, куда мы уходим, нет ни боли, ни страха.

Наше время сквозь пальцы водой утекает.

Там, куда мы уходим, нас никто не поймает.

Там лишь тот выживает, кто подвержен сомненью,

Тот, кто мог притворяться своей собственной тенью.

Не терпеть состраданья, не испытывать жалость —

Это всё, что мы можем, что нам делать осталось.

Andiamo nei nostri paesi oscuri di notte,

Cospargere di cenere bianca sulle ferite calde.

E per tutti i nostri sogni, il Cielo ci punirà.

Ma nessuno ascolterà e nessuno ordinerà

E non abbiamo bisogno di nessuno, non amiamo nessuno.

Non saremo come tutte le altre persone.

Abbiamo venduto le nostre anime all'ombra per un prezzo basso.

Qualcuno versa piano piano il veleno della preghiera nelle nostre orecchie.

Il frassino bianco rigato è il nostro eterno ceppo.

Dove andiamo, non c'è né dolore né paura.

Il nostro tempo ci scivola tra le dita.

Dove andiamo, nessuno ci prenderà.

Là sopravvive solo uno che è soggetto al dubbio,

Qualcuno che potrebbe fingere di essere la propria ombra.

Non tollerare la compassione, non provare pietà -

Questo è tutto ciò che possiamo, ciò che ci resta da fare.