The Oak & the Ash - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

O the oak and the ash and the bonny birken tree

They flourish at home in her own country

A north-country maiden up to london had strayed

Although with her nature it did not agree

She wept and she signed, and so bitterly she cried:

«I wish once agian, in the north I could be»

She doesn’t like to court, nor to City resort

Since there is no fancy for such maids as she

Their pomp and their pride she could never abide

Because with her humour it does not agree

How oft has she been on the westmoreland green

Where the young men and maidens resort for to play

Where they with delight, from morning till night

Could feastt it and frolic on each holiday

No doubt, did she please, she could marry with ease

Where maidens are fair, many lovers will come

But he whom she wed must be north-country bred

And carry her back to her north-country home

O la quercia e il frassino e la bella birken

Fioriscono a casa nel suo paese

Una ragazza del nord del paese fino a Londra si era allontanata

Anche se con la sua natura non era d'accordo

Pianse e firmò, e così amaramente pianse:

«Vorrei una volta ancora, al nord potrei essere»

Non le piace corteggiare, né City resort

Dal momento che non c'è fantasia per cameriere come lei

Non avrebbe mai potuto sopportare il loro fasto e il loro orgoglio

Perché con il suo umorismo non è d'accordo

Quante volte è stata sul westmoreland green

Dove i giovani uomini e le fanciulle ricorrono per giocare

Dove con gioia, dalla mattina alla sera

Potrebbe festeggiarlo e divertirsi in ogni vacanza

Senza dubbio, per favore, potrebbe sposarsi con facilità

Dove le fanciulle sono belle, verranno molti amanti

Ma colui che ha sposato deve essere allevato nel nord del paese

E riportala nella sua casa nel nord del paese