Ни твое ни мое - Пикник

Ни твое ни мое,

Вот и путь налегке.

Все, что было моим

Уместилось в руке,

Уместилось в руке.

Ну, а если мое —

Не делиться б ни с кем,

Любоваться тайком

В окружении стен,

В окружении стен.

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ну, а если — твое,

Я останусь ни с чем,

Словно с пеплом в руках

От остывших печей,

От остывших…

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ни твое ни мое…

Ни твое ни мое…

Né il tuo né il mio

Ecco il modo più semplice.

Tutto quello che era mio

stare in mano,

In forma in mano.

Bene, e se il mio

Non condividere con nessuno

ammirare di nascosto

Circondato da mura

Circondato da mura.

Niente da rubare

Niente da portare via.

Sotto i piedi della terra

Né il tuo né il mio

Come una corda silenziosa

Non canta per estranei.

Né il tuo né il mio

Il sole sta sorgendo di nuovo.

E se fosse tuo

rimarrò senza niente

Come con la cenere nelle tue mani

Dalle stufe fredde

Da raffreddato...

Niente da rubare

Niente da portare via.

Sotto i piedi della terra

Né il tuo né il mio

Come una corda silenziosa

Non canta per estranei.

Né il tuo né il mio

Il sole sta sorgendo di nuovo.

Né il tuo né il mio...

Né il tuo né il mio...