Comply/Resist - Propagandhi

Circa 1992, Hitchens faxed his copy through

As «Regards Columbus Day»

If you’ll permit me the conceit of a posthumous critique

I’ll paraphrase:

«My colorful, exotic friend

Respectable, well spoken

Unlike the rest of them

As you know, I’m color-blind and you’re a credit to your kind

This silly talk of resurgence, ceremony, communion with

An unconquered natural world

Tell me, where is your gratitude for all we’ve done for you?

This paradise, Eden, empire, kingdom

This boundless epoch we’ve bestowed

Upon your savage, empty lands

Well, of course mistakes were made

But as far as human progress goes

Welcome to a slightly higher plane

Of innovation and opportunity

For your trampled communities

The treaties that we broke

The lands that we filched

The settlements put to the torch

The children we abused

All for your own good, of course

It happens to be the way history has been made

Don’t go play with a toy gun or change lanes without signalling

Don’t comply, don’t resist

'Cause it don’t make no difference

Comply?

Resist?

No difference

Resist?

Comply?

You die

The funny names you give your kids

The silly ways you do your hair

The jungle music that you blare

We snicker and we sneer, for they do not revere

The incessant gadgetry we incessantly deploy

To incessantly extract and incessantly destroy

You don’t worship us

Oh, why don’t you worship us?

Resist?

Comply?

You die"

Intorno al 1992, Hitchens inviò via fax la sua copia

Come «Saluti al Columbus Day»

Se mi permetti la presunzione di una critica postuma

Parafraserò:

«Il mio colorato, esotico amico

Rispettabile, ben parlato

A differenza del resto di loro

Come sai, io sono daltonico e tu sei un merito per la tua specie

Questo stupido discorso di rinascita, cerimonia, comunione con

Un mondo naturale non conquistato

Dimmi, dov'è la tua gratitudine per tutto ciò che abbiamo fatto per te?

Questo paradiso, Eden, impero, regno

Questa epoca sconfinata che abbiamo donato

Sulle tue terre selvagge e vuote

Beh, ovviamente sono stati commessi degli errori

Ma per quanto riguarda il progresso umano

Benvenuto su un piano leggermente più alto

Di innovazione e opportunità

Per le tue comunità calpestate

I trattati che abbiamo rotto

Le terre che abbiamo rubato

Gli insediamenti sono stati dati alle fiamme

I bambini di cui abbiamo abusato

Tutto per il tuo bene, ovviamente

Capita che sia il modo in cui è stata fatta la storia

Non giocare con una pistola giocattolo o cambiare corsia senza segnalare

Non obbedire, non resistere

Perché non fa alcuna differenza

Soddisfare?

Resistere?

Nessuna differenza

Resistere?

Soddisfare?

Muori

I nomi divertenti che dai ai tuoi figli

I modi stupidi in cui ti fai i capelli

La musica della giungla che suoni a tutto volume

Ridiamo e sorridiamo, perché loro non riveriscono

I gadget incessanti che distribuiamo incessantemente

Estrarre e distruggere incessantemente

Non ci adori

Oh, perché non ci adori?

Resistere?

Soddisfare?

Muori"