There Was A Lady - Relativity

There was a lady in her father’s garden

A brisk young sailor came passing by

He stood awhile and he gazed upon her

And he said, «Young lady, won’t you marry I?»

«I'm not a lady but a poor wee girl

And a poor wee girl of low degree

Therefore, young man, you may try some other

For a servant girl, I’m not fit to thee»

«Oh I have houses and great big living

And plenty money for to set you free

If you’ll come home, I’ll make you my own

And you’ll have servants to wait on thee»

«It's seven years since I had a sweetheart

And seven more since I did him see

Seven years I will wait upon him

For if he’s alive he’ll come home to me»

«It's seven years since you had a sweetheart

And seven more since you did him see

Seven more you will wait upon him

Perhaps this young man you might never see»

«Oh if he’s sick I wish him better

Or if he’s dead I wish him rest

But if he’s alive I will wait upon him

For he is the young man that I love best»

He put his hand into his pockets

His lily-white fingers being thin and small

And up he came and he pulls a gold ring

And when she saw it, she damn did fall

He lifted her up into his arms

And gave her kisses quite tenderly

Saying, «I'm your young and your single sailor

And been many years on the ocean tossed»

«Well, if you’re my young and single sailor

Your face and features seem strange to me

But seven years makes great alteration

And the raging seas between you and I»

So come all you fair and tender maidens

Don’t slight your sailors whilst they’re at sea

When they come home, they’ll make you their own

And they’ll bring you o’er to Americay

C'era una signora nel giardino di suo padre

Passò di lì un vivace giovane marinaio

Rimase fermo un po' e la guardò

E lui disse: "Signorina, non vuoi sposarmi?"

«Non sono una signora ma una povera ragazzina

E una povera ragazzina di basso grado

Perciò, giovanotto, puoi provare qualcos'altro

Per essere una domestica, non sono adatta a te»

«Oh ho case e una vita fantastica

E un sacco di soldi per liberarti

Se tornerai a casa, ti farò mia

E avrai dei servitori che ti serviranno»

«Sono sette anni che non ho avuto un innamorato

E altri sette da quando l'ho visto

Sette anni lo aspetterò

Perché se è vivo, tornerà a casa da me»

«Sono sette anni che non hai un fidanzato

E altri sette da quando gli hai fatto vedere

Altri sette lo servirai

Forse questo giovane che potresti non vedere mai»

«Oh se è malato gli auguro di meglio

Oppure se è morto gli auguro riposo

Ma se è vivo lo aspetterò

Perché è il giovane che amo di più»

Si mise la mano in tasca

Le sue dita bianche come il giglio erano sottili e piccole

E su lui arrivò e tirò un anello d'oro

E quando l'ha visto, è dannatamente caduta

Lui la sollevò tra le sue braccia

E le diede dei baci abbastanza teneramente

Dicendo: «Sono il tuo giovane e unico marinaio

E sono stati molti anni sull'oceano sballottato»

«Bene, se sei il mio giovane e single marinaio

Il tuo viso e i tuoi lineamenti mi sembrano strani

Ma sette anni fanno un grande cambiamento

E i mari in tempesta tra te e me»

Quindi venite tutte voi belle e tenere fanciulle

Non disprezzare i tuoi marinai mentre sono in mare

Quando torneranno a casa, ti faranno loro

E ti porteranno in America