Puente - Ricardo Arjona

Habana,

siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana

saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo

Habana,

juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo…

Habana,

tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada

unos al bloqueo, otros a un trineo que jamás vio nieve,

Habana,

no ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo,

Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado,

se sienta a extrañarte en la Hialeah de las coincidencias,

y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,

de no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas

para que los primos corran a abrazarse como se merecen

y la ideología no se meta más en lo que no le importa,

que la historia es larga, y la vida es corta.

Hay un cubano en La Habana,

vendiendo habanos prohibidos

se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos

un cubano en La Habana,

que es inventor de futuros,

bloqueado a la americana el enemigo cianuro,

un cubano en la Habana…

un cubano en la Habana, que no es culpable de na'

Hay un cubano en Miami,

rencores por tradición,

South Beach es su Varadero, la Ocean su Malecón,

un cubano en Miami, tercera generación,

que habla de hacer el consorte con la misma canción,

un cubano en Miami, un cubano en Miami,

que no es culpable de na'

¡Qué se sequen los pies los que persiguen la Florida!

que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia,

ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,

cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia,

Puente, habría que hacer un puente,

pa' unir a tanta gente,

en medio del conflicto ha vivido y vive gente,

Puente, habría que hacer un puente

pa' unir a tanta gente,

quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente

El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar…

vamos a hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumba’o

allá en Pinar del Río se siembra bajo el sol,

tabaco contra el frío, salsita con béisbol

Vamos a hacer un puente, un puente hermano.

vamos a unirnos todos con este tumba’o,

Qué fácil v’el bloqueo, un yuppie en la oficina,

domingos al buceo, merienda en la piscina.

Vamos a hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumbao

Cayeron las cortinas murió la guerra fría,

el Kremlin ya está en ruinas, ¿quién quiere más espinas?

Vamos a hacer un puente, un puente hermano…

vamos a unirnos todos con este tumba’o,

guaracha la cubana con Celia y los Van Van,

hay rastros de La Habana en Londres o en Milán.

Hay ruidos de la Habana por toda la ciudad,

Coral Gables, Hialeah, Calle 8, Lincoln Road,

cubanos que a escondidas extrañan la otra orilla,

Baracoa, Santiago, Pinar del Río, Camagüey, Matanzas, Varadero,

allá en la vieja Habana, El Vedado, Miramar,

hay rastros de nostalgia por alguien que se fue,

cubanos del mundo con acento asincopado en Roma o Budapest,

tocando sones del pasado, el D.F.

o Key West,

la clave, el swing, las curvas de mujer,

nadie gana la batalla, todos pierden, es así,

la política está lejos de Juan, María, Luis, Alberto, Lupe,

no importa dónde vivan, si es aquí o allá, a la otra orilla,

ellos viven, ellos sienten, las medidas son pa' gente no pa' muros de concreto,

la historia es un suicida que revive años después,

aquí no hay bandos, sólo hermanos,

si me quieren de testigo, yo diré que no entendí,

ya me dijo aquel amigo caminando en Malecón,

yo no sirv de enemigo si hace tiempo me rendí…

Coro: Vamos a hacer un puente… x2

que se unan todas las manos que el tiempo sana heridas que no puede el rancor.

Vamos a hacer un puente…

L'Avana,

sempre per metà così metà spagnoli così metà africani

le onde sanno bene che in ogni finestra c'è sempre un testimone

L'Avana,

Chi sa giura che non sa niente per capire qual è il tuo...

L'Avana,

vicino e lontano come quegli specchi che non riflettono nulla

alcuni al blocco, altri a una slitta che non ha mai visto la neve,

L'Avana,

né Dio né i 600 santi hanno potuto capire ciò che è tuo,

Mentre Florida, che è come quella zia che è andata altrove,

ti manca nella Hialeah delle coincidenze,

ed io, che non tocco una candela a questo funerale, muoio di dolore,

non fare il mago e costruire un ponte di 90 miglia

affinché i cugini corrano ad abbracciarsi come meritano

e l'ideologia non si lascia più coinvolgere in ciò che non le interessa,

che la storia è lunga e la vita è breve.

C'è un cubano all'Avana,

vendere sigari proibiti

sono rimasti a letto, tanti sogni assonnati

un cubano all'Avana,

chi è un inventore di futuri,

bloccato il cianuro nemico americano,

un cubano all'Avana...

un cubano all'Avana, che non è colpevole di nulla

C'è un cubano a Miami,

rancori per tradizione,

South Beach è il tuo Varadero, l'Oceano il tuo Malecón,

un cubano a Miami, terza generazione,

che parla di fare la consorte con la stessa canzone,

un cubano a Miami, un cubano a Miami,

che non è colpevole di na'

Che coloro che perseguitano la Florida si asciughino i piedi!

che altri si lavino le mani con sapone diplomatico,

Né il blocco è un rimedio né l'aggrapparsi è la misura,

quando regna l'orgoglio, regna sempre la sventura,

Bridge, dovremmo costruire un ponte,

per unire tante persone,

le persone hanno vissuto e vivono in mezzo al conflitto,

Bridge, dovremmo costruire un ponte

per unire tante persone,

forse la diplomazia non ha saputo costruire un ponte

Il tempo sta spendendo la clessidra in tanta attesa...

costruiremo un ponte, un ponte fratello...

uniamoci tutti a questo tumba'o

là a Pinar del Río si semina sotto il sole,

tabacco contro il freddo, salsa al baseball

Costruiremo un ponte, un ponte fratello.

uniamoci tutti a questo tumba'o,

Com'è facile il blocco, uno yuppie in ufficio,

La domenica tuffi, merenda in piscina.

Costruiremo un ponte, un ponte fratello...

uniamoci tutti a questo tumbao

Le tende caddero, la guerra fredda morì,

il Cremlino è già in rovina, chi vuole più spine?

Costruiremo un ponte, un ponte fratello...

uniamoci tutti a questo tumba'o,

il guaracha cubano con Celia e il Van Van,

ci sono tracce dell'Avana a Londra oa Milano.

Ci sono rumori dell'Avana in tutta la città,

Coral Gables, Hialeah, 8th Street, Lincoln Road,

I cubani che segretamente mancano all'altra sponda,

Baracoa, Santiago, Pinar del Río, Camaguey, Matanzas, Varadero,

lì all'Avana vecchia, El Vedado, Miramar,

ci sono tracce di nostalgia per qualcuno che se n'è andato,

Cubani del mondo con accento sincopato a Roma o Budapest,

suonando suoni del passato, il D.F.

o Key West,

la chiave, lo swing, le curve delle donne,

nessuno vince la battaglia, tutti perdono, è così

la politica è lontana da Juan, María, Luis, Alberto, Lupe,

non importa dove vivono, se è qui o là, sull'altra sponda,

vivono, sentono, le misure sono per le persone non per i muri di cemento,

la storia è un suicidio che rivive anni dopo,

qui non ci sono equipaggi, solo fratelli,

se mi vogliono come testimone, dirò che non ho capito,

Quell'amico mi ha già detto camminando sul Malecón,

Non sono un nemico se mi arrendo molto tempo fa...

Ritornello: Facciamo un ponte... x2

che tutte le mani si uniscano perché il tempo guarisca ferite che il rancore non può.

Facciamo un ponte...