
Di seguito il testo della canzone Chronique , artista - Rocca con traduzione
Testo originale con traduzione
Rocca
Paris, mardi 2 heures du mat' sous une pleine lune opaque
Quand les flaques d’eau se glacent et que rien ne se rate
Que la ville est plongée dans son coma démoniaque
Que le vent claque comme pour diluer cette odeur d’ammoniaque
Deux gars, deux potes, deux amis
Liés par les souffrances de la vie complotent, rêvent
Refont le monde à leur manière
Même si le lendemain est loin et qu’ainsi poing contre poing
Les pactes de fraternité deviennent certains
Ca s’ra l’intro de cette histoire
Rien d’autre à savoir
C’est sous ces ruines de rêves qu’ont grandi ces 2 lascars
Le grand rebelle, fils aîné d’une famille nombreuse s’appelle: Mam’s
L’autre c’est Chine l’oreille percée d’un diams
Chino plaît aux femmes, aucun diplôme mais s’enflamme
Pour le chrome Mam’s plane
Sous les vapeurs de shit dans le crane
Mômes, ils étaient comme 2 frères invincibles
Brisant les frontières, défiant la vie comme 2 hommes libres
Se protégeant toujours ensembles pour le meilleur et le pire
Aujourd’hui c’est aigri sur un banc qu’on les voit s’assombrir
Avec les mêmes rengaines
Les «on aurait du «, «j'ai la haine «Buvant les peines du monde entier dans leur Heineken
Baskets usées par la galère, crocos délavés
Propos décalés trop tôt pour s’laisser aller
Paris, mardi 2 heures du mat'
Mam’s et Chino se matent et jurent quoi qu’il arrive
De se sortir de ce cul de sac
Les jours s’arrachent comme les feuilles d’un calendrier sans relâche
Les flashes de sky s’entassent, le cash monte à la tête sans qu’on le sache
Chino et Mam’s quoi qu’ils fassent ne pensent qu’au liasses
L’idée d’un casse fait surface, l’odeur de la culasse la remplace
Le braquage bien fait: 2 cagoules, une arme et une caisse, leur plait bien plus
C’est plus risqué, mais v’là le bonus
Carte à puce: 2, 3 coups de fil rapide à 3 gus
Le flingue est vite acheté, un pote de Mam’s connaît les astuces
La tension monte, Chino et Mam’s ne parlent plus que de ca
La peur s’estompe, tenir une arme à la main ça compte
Mam’s s’emballe.
Chino trouve même qu’il pète un câble
Le diable l’a pris au corps et tout s’ensable
Ils font le repérage, visionnent bien les parages
Chino fera le guet dans la caisse, Mam’s fera le braquage
«Question d'âge», dit il la sueur au front, le visage qui mouille
Chino ne peut plus reculer et sent le partage en couille !
Arrive le jour J, Mam’s et Chino sont prêts ce coup ci
«On se couvre si, rapplique la flicaille Tu sors ton UZI»
J’raccourcis, «Tu vois qu’je suis pris, tu traces, tu m’oublies»
C’est tout dit, «Enfile ta cagoule, on y va»
Il rentre dans la banque
Coup de boule au premier vigil, tous à plat ventre
Le deuxième tente de bouger, coup de crosse sur la tempe
D’une main sanglante, Mam’s menace tout le personnel on tremble
«Ouvrez les coffres et sortez tout.
.»
Les billets dans son sac s’assemblent
Chino se fait prendre, dehors c’est plein de keufs prêts à le descendre
Mam’s n’entend rien et continue son show sans rien comprendre
Il tire dans l’angle, bousille la camera qu’il enjambe
Rien ne manque, il lève l’ancre, Chino doit l’attendre
Il sort de la banque, où est passé Chino où est ce qu’il se planque
Merde, c’est plein de coudés, ça défouraille en plein centre
Il prend la caisse, accélère, défonce le barrage
Tant pis pour son partenaire
Devant c’est des rafales de balles, la guerre
Mam’s tire à tout va, clamse sur le sol 3 flics
Mam’s touché au bras, lâche son flingue et prend fuite
Son sac craque et tous les billets verts s’envolent dans l’air
Le grand Mam’s sourit pour la dernière fois sur cette terre
Il fixe étrangement l’ciel
Quand la mort le fauche par derrière
Parigi, martedì alle 2 del mattino sotto una luna piena opaca
Quando le pozzanghere si congelano e niente va storto
Che la città è nel suo coma demoniaco
Lascia che il vento soffi come per diluire questo odore di ammoniaca
Due ragazzi, due amici, due amici
Vincolato dai dolori della vita trama, sogno
Rimodella il mondo a modo loro
Anche se il domani è lontano e così pugno a pugno
I patti di fratellanza diventano certi
Questa sarà l'introduzione a questa storia
Nient'altro da sapere
È sotto queste rovine di sogni che questi 2 ragazzi sono cresciuti
Il grande ribelle, figlio primogenito di una famiglia numerosa si chiama: Mam's
L'altra è la Cina, l'orecchio trafitto da un diamante
Chino fa appello alle donne, nessun diploma ma accende
Per l'aereo cromato di Mam
Sotto i vapori di hashish nel cranio
Ragazzi, erano come 2 fratelli invincibili
Infrangere i confini, sfidare la vita come due uomini liberi
Sempre proteggersi a vicenda nel bene e nel male
Oggi è amareggiato su una panchina che li vediamo scurire
Con le stesse melodie
Il "dovremmo", "io odio" Bere i dolori del mondo intero in Heineken
Sneakers consumate, coccodrilli sbiaditi
Parole insolite troppo presto per lasciarle andare
Parigi, martedì 2:00
Mamma e Chino si controllano e giurano, qualunque cosa accada
Per uscire da questo vicolo cieco
I giorni sono strappati come le foglie di un calendario implacabile
I lampi di cielo si stanno accumulando, i soldi ti stanno andando alla testa senza che nessuno lo sappia
Chino e Mam sono quello che fanno, pensano solo ai pacchi
L'idea di una rapina emerge, l'odore della testata la sostituisce
La rapina ben fatta: 2 passamontagna, un'arma e una cassa, a loro piace molto di più
È più rischioso, ma ecco il bonus
Smart card: 2, 3 veloci 3 gus
La pistola viene acquistata rapidamente, un'amica di mamma conosce i trucchi
La tensione sale, Chino e Mam ne parlano solo
La paura svanisce, impugnare una pistola conta
La mamma si lascia trasportare.
Chino scopre anche che sta andando fuori di testa
Il diavolo lo ha portato al corpo e tutto è nella sabbia
Fanno lo scouting, danno una buona occhiata in giro
Chino guarderà alla cassa, mamma farà la rapina
"Domanda di età", disse, il sudore sulla fronte, il viso bagnato
Chino non può tirarsi indietro e sente la condivisione nelle palle!
Arriva il D-day, mamma e Chino sono pronti questa volta
"Ci copriamo se, tornate la polizia, tirate fuori il vostro UZI"
Accorcio, "Vedi che sono preso, tracci, mi dimentichi"
Dice tutto: "Mettiti il passamontagna, andiamo"
Entra in banca
Mal di testa alla prima guardia giurata, tutta a pancia in giù
Il secondo cerca di muoversi, con il calcio alla tempia
Con mano insanguinata, Mam's minaccia tutto il personale, noi tremiamo
“Apri le casse e tira fuori tutto.
.”
Le banconote nella sua borsa si stanno unendo
Chino viene catturato, fuori è pieno di poliziotti pronti a metterlo giù
La mamma non sente niente e continua il suo spettacolo senza capire nulla
Spara in un angolo, rovina la telecamera su cui si trova a cavallo
Non manca nulla, lui salpa l'ancora, Chino deve aspettarlo
Lascia la banca, dove ha fatto Chino dove si nasconde
Merda, è pieno di cubiti, sbatte proprio nel mezzo
Prende la macchina, accelera, rompe la diga
Peccato per il suo compagno
Davanti ci sono raffiche di proiettili, la guerra
La mamma spara a tutti i costi, sbatte a terra 3 poliziotti
La mamma viene colpita a un braccio, lascia cadere la pistola e fugge
La sua borsa si rompe e tutti i biglietti verdi volano in aria
I sorrisi di Big Mam per l'ultima volta su questa terra
Fissa stranamente il cielo
Quando la morte lo falcia da dietro
Busta Flex, Zoxea, Rocca • 2017
Rocca, Etyr, Monsieur R • 2010
Rocca, P.N.O., Diana Pereira • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca • 2016
Rocca, Daddy Lord C • 2016
Rocca • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi