Wir Moorsoldaten - Rome

We live on tea and grief

We who brought this cult to light

We who only live for them

And only by their code

We are entombed alive

In these poems

Watch us dance on the beaches

Watch us die in the sun

You think you understand our pain

And that lives full of fatigue

Can sweeten up

You have come to love

Our name

This dancing spray of flame

This tribute to our god

But we are savage children

We are sleepless soldiers

We partners in grief

We have turned to them

As flowers turn to the sun

For they make us disappear

In the darkness of their fire

Wir kennen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Und suchen wir alle auch das Licht

Wir Moorsoldaten

So leuchtet doch all unsere Müh vergebens

So leuchtet auch der Tod vergebens

Leuchtet das Leben uns denn nicht?

Wir belügen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Wir betrügen einander nicht

Wir Moorsoldaten

Und bleibt auch Alles stehn

Um in Gleichgültigkeit zu vergehen

Wir zerfressen einander nicht

Es lebe die Freiheit!

Viviamo di tè e dolore

Noi che abbiamo portato alla luce questo culto

Noi che viviamo solo per loro

E solo dal loro codice

Siamo sepolti vivi

In queste poesie

Guardaci ballare sulle spiagge

Guardaci morire al sole

Credi di capire il nostro dolore

E che vive pieno di fatica

Può addolcire

Hai imparato ad amare

Il nostro nome

Questo spruzzo di fiamma danzante

Questo omaggio al nostro dio

Ma siamo bambini selvaggi

Siamo soldati insonni

Siamo partner nel dolore

Ci siamo rivolti a loro

Come i fiori si rivolgono al sole

Perché ci fanno sparire

Nell'oscurità del loro fuoco

Non ci conosciamo

Ingogliamo i soldati

E cerchiamo tutti la luce

Ingogliamo i soldati

Così tutta la nostra fatica risplende invano

Così anche la morte risplende invano

La vita non brilla per noi?

Non ci mentiamo a vicenda

Ingogliamo i soldati

Non ci tradiamo a vicenda

Ingogliamo i soldati

E tutto resta fermo

Morire nell'indifferenza

Non ci mangiamo a vicenda

Viva la libertà!