Я видел его мгновение - Руставели

Я видел его мгновение

Через мокрое стекло автобуса

Было хреновое настроение,

Но я понял, что ему ещё хуже

Шел ливень, жёсткий и громкий,

Тёмная ночь, последний автобус,

Он одиноко сидел на остановке

И, наверное, до сих пор ещё там…

Рядом, бутылка пива пустая,

Сам он, как видно, алкоголик конченый

Лет тридцати пяти, сорока… не старый

Вдруг мысль: как он дошёл до этого?

Ведь когда-то его любили,

Да и он, наверное, тоже,

А сейчас он — паразит общества,

Ненужный никому совершенно…

Не знаю, зачем я об этом,

Просто внутри что-то вздрогнуло

Ведь каждый из нас опуститься может,

А как далеко — никому неизвестно…

P. S. он тоже не знал…

L'ho visto per un momento

Attraverso il vetro bagnato dell'autobus

Era di cattivo umore

Ma ho capito che era anche peggio

Pioveva forte e forte

Notte buia, ultimo autobus

Si sedette da solo alla fermata dell'autobus

E probabilmente ancora lì...

Lì vicino, una bottiglia di birra vuota,

Lui stesso, a quanto pare, è un alcolizzato.

Circa trentacinque, quaranta... non vecchi

Improvvisamente il pensiero: come è arrivato a questo?

Dopotutto, una volta amato,

Sì, e probabilmente anche lui

E ora è un parassita della società,

Inutile per nessuno...

Non so perché sto parlando di questo

Proprio dentro qualcosa rabbrividì

Dopotutto, ognuno di noi può andare giù,

E fino a che punto - nessuno lo sa ...

P.S. neanche lui lo sapeva...