Ritual Descent - Saille

Cha-Chaac

Ages of drought

Call forth a necessity

Of death by water

Sacrifice to pleasure the raingod

Chaac

For thee, Cha-Chaac

I pledge my life

I accept my path

That runs down these slopes

Down the Holy Snake

To the sacrificial pit

Bolon Dzacab

As Hunac Ceel will jump from this spot one day

So will I

In attempt to please the gods

But unlike him

My life is forfeit

And for my people

My flame too will fade

Where others have fallen before their time

This cenote

My resting place

Bolon Dzacab

As I watch the water come closer

A smile on my face begins to form

And should I return

From woeful pond

I have received

Blessings scarcely given

For thee

Cha-Chaac

I pledge my life

Cha-Chaac

Età di siccità

Richiama una necessità

Di morte per acqua

Sacrificio per piacere al dio della pioggia

Chaac

Per te, Cha-Chaac

Prometto la mia vita

Accetto il mio percorso

Che corre lungo questi pendii

Giù il Sacro Serpente

Alla fossa sacrificale

Bolon Dzacab

Poiché un giorno Hunac Ceel salterà da questo punto

Anch'io

Nel tentativo di compiacere gli dei

Ma a differenza di lui

La mia vita è persa

E per il mio popolo

Anche la mia fiamma svanirà

Dove altri sono caduti prima del tempo

Questo cenote

Il mio luogo di riposo

Bolon Dzacab

Mentre guardo l'acqua avvicinarsi

Comincia a formarsi un sorriso sul mio viso

E dovrei tornare

Dal triste stagno

Ho ricevuto

Benedizioni appena date

Per te

Cha-Chaac

Prometto la mia vita