To Kill a King - Saltillo

Poor creature, she has discovered by her sufferings

What it means to one not to have lost one’s own country

She has turned from the children and does not like to see them

I am afraid she may think of some dreadful thing

For her heart is violent.

She will never put up with

The treatment she is getting.

I know and fear her

Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart

Stealing into the palace where the bed is made

Or even kill the king and the new-wedded groom

And thus bring a greater misfortune on herself

She’s a strange woman.

I know it won’t be easy

To make an enemy of her and come off best

But here the children come.

They have finished playing

They have no thought at all of their mother’s trouble

Indeed it is not usual for the young to grieve

Povera creatura, l'ha scoperta con le sue sofferenze

Cosa significa per uno non aver perso il proprio paese

Si è allontanata dai bambini e non le piace vederli

Temo che possa pensare a qualcosa di terribile

Perché il suo cuore è violento.

Non la sopporterà mai

Il trattamento che sta ricevendo.

La conosco e la temo

Per timore che possa affilare una spada e conficcarla nel cuore

Rubare nel palazzo dove è stato rifatto il letto

O anche uccidere il re e lo sposo appena sposato

E così porta su di sé una grande disgrazia

È una donna strana.

So che non sarà facile

Per fare di lei una nemica e ottenere il meglio

Ma ecco che arrivano i bambini.

Hanno finito di giocare

Non hanno pensato affatto ai problemi della madre

In effetti non è normale che i giovani soffrano