Der Spielmann - Schandmaul

Mit Hunger und Klte verbring' ich die Nacht,

Der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.

Mein treuer Begleiter seitdem mein Vater starb,

Ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.

Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.

Fr die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.

Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,

Die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Doch da seh ich Augen so glhend und rot,

Es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.

Ich hr seine Stimme, die sanft zu mir spricht:

«Ich mach Dir ein Angebot, frchte Dich nicht.

Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.

Das erste Weib, das du liebst gib dafr her!"

Ich liebte noch nie und so wird’s immer sein.

Der Handel soll hiermit besiegelt sein!

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,

Erklingen die Lieder in mchtigem Klang.

Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt,

Der Knig der Spielleut' werde ich genannt.

Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.

Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.

Was immer ich will, es wird mir geschenkt,

Rcksicht und Migung sind mir fremd.

Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht

Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.

Da pltzlich geschieht es, ich seh ihr ins Gesicht,

Die glnzenden Augen — wie Sonnenlicht.

Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.

Ich fhlt die Wahrheit wie rasenden Schmerz.

Sie hatte sofort meine Sinne gefangen,

Doch werde ich nimmer mehr zu ihr gelangen,

Denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,

Erinnert mich an den geschworenen Bann.

Con la fame e il freddo passo la notte

Come sempre, la giornata non mi ha portato pane.

Mio fedele compagno da quando mio padre è morto,

È il suo liuto, che mi ha dato prima della morte.

La madre è scappata in un luogo lontano.

Per il favore di un uomo mi ha cacciato via.

Mi sto muovendo ora cantando canzoni tristi

La notte è molto fredda, forse non mi sveglierò mai più.

Ora sono alla finestra, a guardare la notte

E vivi una vita fatta dal diavolo.

Ma poi vedo gli occhi così luminosi e rossi,

Il diavolo mi accompagnerà nell'ora del bisogno.

Sento la sua voce che mi parla dolcemente:

"Ti farò un'offerta, non preoccuparti.

Ti darò fama e denaro e molto altro.

Dammi la prima donna che ami!"

Non ho mai amato e lo sarò sempre.

L'accordo dovrebbe essere concluso!

Ora sono alla finestra, a guardare la notte

E vivi una vita fatta dal diavolo.

Ora suono di nuovo come per magia,

Le canzoni risuonano con un suono potente.

Nell'ebbrezza della musica, le persone sono incantate,

Sono chiamato il re dei menestrelli.

Ricchezze e lussuria ora sono la mia vita.

I cuori delle donne sono devoti a me.

Qualunque cosa io voglia, mi sarà data

La considerazione e la moderazione mi sono estranee.

Ora sono alla finestra, a guardare la notte

E vivi una vita fatta dal diavolo.

All'improvviso succede, la guardo in faccia,

Gli occhi splendenti - come la luce del sole.

Mi guarda e mi guarda dritto nel cuore.

Sento la verità come un dolore furioso.

Lei aveva immediatamente catturato i miei sensi,

Ma non la raggiungerò mai più,

Perché la faccia del diavolo mi sta già sorridendo,

Mi ricorda il divieto giurato.