Die Braut - Schandmaul

Ein Schatten huscht dort unbemerkt

Fort durch Knigs Grten,

Passiert die Pforte unverwehrt,

Wird eins dann mit der Nacht.

Der Knigssohn, der sich verzehrt,

Eilt hin zu der Verehrten,

Die ihn die Kunst der Liebe lehrt,

Die ihn so glcklich macht.

Mit jedem Tag liebt er sie mehr

Und htet das Geheimnis.

Der tglich neuen Wiederkehr

Der Quelle seiner Lust.

Doch bald beugt sie sich trnenschwer

Und ahnt schon das Verderbnis

Des neuen Lebens,

Das sie schwer trgt

Unter ihrer Brust.

Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,

So wie ich dich einst sah ein Geschpf dem Himmel nah.

Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,

Und wir fliegen fort von hier.

«In Samt und Seide sollst Du geh’n,

Zur Braut will ich Dich nehm’n.

Der Vater wird erhr’n mein Fleh’n»,

Spricht er und eilt fort.

Der Knig hrt das, was gescheh’n

Und laut erklingt sein Hhnen.

Er straft den Sohn fare das Vergeh’n und sperrt ihn ein sofort.

Des Knigs Henker, der da schleicht I’m eisigen Hauch der Nacht,

Als er die holde Maid erreicht, ist sie nie mehr erwacht ist sie nie mehr

erwacht.

Un'ombra svolazza lì inosservata

Lontano per i giardini del re,

oltrepassa il cancello sbloccato,

Poi diventa tutt'uno con la notte.

Il figlio del re che si consuma

Sbrigati dall'amato,

che gli insegna l'arte dell'amore,

Il che lo rende così felice.

Ogni giorno la ama di più

E mantieni il segreto.

Il nuovo ritorno quotidiano

La fonte della sua lussuria.

Ma presto si china, pesante di lacrime

E già sospetta la rovina

di nuova vita

Questo pesa molto su di lei

sotto il suo petto.

Sarai la mia sposa, dorata come il sole,

Proprio come ti ho visto una volta, una creatura vicina al cielo.

Sarai la mia sposa, dorata come il sole,

E voliamo via da qui.

«Dovresti andare in velluto e seta,

Voglio prenderti come mia sposa.

Il padre ascolterà la mia supplica»,

Parla e corre via.

Il re sente cosa sta succedendo

E il suo gemito risuona forte.

Punisce il figlio e lo rinchiude immediatamente.

Il carnefice del re, che si insinua nel gelido respiro della notte,

Quando raggiunge la bella fanciulla, non si è più svegliata

si sveglia