Klagelied - Schandmaul

Angst und Dunkel um mich her

Weh' - mir wird das Herz so schwer

Dass ich Heim und Weib verlassen musst'

Das vergess' ich nimmermehr!

Dass des Krieges Faust, das Land verheert

Das vergess' ich nimmermehr!

Feuerschein in finst’rer Nacht

Warten auf den Tag der Schlacht

Trübe Augen unterm Sternenzelt

Blicken wie erfroren und leer

Tragen Kunde von der Macht

Der Welt — Last der Menschen

Schwarz und schwer!

Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt

Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt

Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht

Wenn die Seelen wandern gehen

Schwer wie Blei, so kalt und grau

Senkt der Schlaf sich auf mein Haupt

Führt im Traum mich fort an jenen Ort

Wo in Frieden ich verweil'

Wo die Sonne und der Erde Kraft

Alles Leben lässt gedeihen

Ich erwach' im Morgengrauen

Der Tag der Schlacht lässt mich erschauern

Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei

Mordend werden wir vergehen

Wenn dem Tod ich in die Augen schau'

Werd' ich dort mich selbst einst sehen …

Weit, so weit, wo die Sonne den Morgen grüßt

Weit, so weit, wo die Sehnsucht wohnt

Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht

Wenn die Seelen wandern gehen

Paura e oscurità intorno a me

Ahimè, il mio cuore sta diventando così pesante

Che devo lasciare casa e mia moglie

Non lo dimenticherò mai!

Che il pugno della guerra devasta la terra

Non lo dimenticherò mai!

Luce del fuoco nella notte oscura

Aspettando il giorno della battaglia

Occhi cupi sotto il cielo stellato

Sguardo congelato e vuoto

Porta notizie di potere

Il mondo — fardello del popolo

Nero e pesante!

Lontano, così lontano, dove il sole saluta il mattino

Lontano, così lontano, dove vive il desiderio

Dove la tua bocca mi fa ridere, io sono ogni notte

Quando le anime vagano

Pesante come il piombo, così freddo e grigio

il sonno si posa sulla mia testa

Mi porta via in quel posto nel mio sogno

Dove in pace abito

Dove il sole e la terra hanno potere

Tutta la vita permette di fiorire

Mi sveglio all'alba

Il giorno della battaglia mi fa rabbrividire

Presto si sentiranno le grida di guerra del nemico

Assassinando moriremo

Quando guardo la morte negli occhi

Mi rivedrò lì un giorno...

Lontano, così lontano, dove il sole saluta il mattino

Lontano, così lontano, dove vive il desiderio

Dove la tua bocca mi fa ridere, io sono ogni notte

Quando le anime vagano