
Di seguito il testo della canzone More Often Than Sometimes , artista - Shane Koyczan con traduzione
Testo originale con traduzione
Shane Koyczan
If I knew what I know now then, way back when we first met, I’d point to the
sunset and say, «I drew that for you
Every now and then you can catch it wrinkling in the rain.»
See I can talk a
good game from the stage, but if you want to gage a romantic thing said when we
were messing up the bed the best I can give you is, «Oh my God we’re totally humping.»
Regardless, there’s something beautiful about
stating the obvious
All of us do it
In the moments when we can’t believe it we have to say it
It’s like pinching yourself to make sure you’re awake
Take, for example, something as simple as touching someone
We so often say, «You're so soft.»
And the last person to touch them may have said it for the
twenty-eighth time but today, I’m number twenty-nine and I’m not saying it for
her benefit, I’m saying it for mine
Because there’s almost 7 billion people in the world, half of which are men,
and when the number of them is 3
5 billion it’s pretty fuckin' cool that I was number twenty-nine
And once upon a time I was first in line for a girl with freckles and
strawberry blonde hair
We loved like an electric chair hooked up to a nuclear power plant and plugged
into the sun, and everything we did had never been done
I woke up the next morning with a smile that told the world, «I'm number one.»
I think of her, more often than sometimes, and if she ever hears this I want
her to know that our first kiss tasted like pepper
I met her on June 27th
That year it was Yellowknife’s first day of continual light and,
despite the sun not setting that night we each went home alone,
even though our parents told us, «Be home before dark.»
We could’ve stayed out for weeks, could’ve watched the
way the sun leaks like liquid over the horizon, casting shadows over all the
right places of a bargain bin where love was 75% off, and we were collectively
25¢ away from forever
There are times in the North when the sun never sets
And it gets confusing when we ask ourselves questions like, «Is it too late, or too early?»
More often than sometimes we didn’t care
We lived like two games of solitaire waiting to be played by one another
Her mother once asked me, «Do you love her?»
And I said if there were 1 million teachers breathing down my
neck telling me that the answer is no, I would say yes
I guess that was enough for her, because that girl’s father palmed me a condom
and wished me a happy birthday
Even now there’s no way to tell, was that awkward or creepy?
We loved like two hit-men hellbent on assassinating regret
Her orgasm was a wet gremlin multiplying itself into another
Her younger brother knocked on the bedroom door asking, «What are you guys doing in there?»
And somewhere amid the awesome and all of
the in between we replied in unison, «Studying.»
And we were
I wrote notes on her skin in flesh toned permanent ink that would sink and sit
inside as I tried to underline the important parts of her: bellybutton,
birthmark, collarbone
And I wrote notes explaining that hers felt like silk stretched over stone
I told her, «You're so soft.»
She smiled and said, «Duh.»
followed by, «My bellybutton is not an erogenous zone.»
And I said, «I hate that word,» and she asked, «Which one?»
and I said, «Erogenous.»
I told her, «There's beauty in the obvious, and your bellybutton is where you started,
it’s where cells divided and grew into you so let me do what students do best,
you can test me later but right now let me study.»
She said, «You're lucky this is a take home test, boy.»
I highlighted and double underlined
Lips
I think of the beauty in the obvious, the way it forces us to admit how it
exists, the way it insists on being pointed out like a bloody nose,
or how every time it snows there is always someone around to say, «It's snowing.»
But the obvious isn’t showing off, it’s only reminding us that
time passes, and that somewhere along the way we grow up
Not perfect, but up and out
It teaches us something about time, that we are all ticking and tocking,
walking the fine line between days and weeks as if each second speaks of years
and each month has years listening to forever but never hearing anything beyond
centuries swallowed up by millenniums, as if time was calculating the sums
needed to fill the empty belly of eternity
We so seldom understand each other
But if understanding is neither here nor there, and the universe is infinite,
then understand that no matter where we go we will always be smack dab in the
middle of nowhere
All we can do is share some piece of ourselves, and hope that it’s remembered
Hope that we meant something to someone
My chest is a cannon that I have used to take aim and shoot my heart upon this
world
I love the way an uncurled fist becomes a hand again, because when I take notes,
I need it to underline the important parts of you: happy, sad, lovely
Battle cry ballistic like a disaster or a lipstick earthquaking and taking out
the monuments of all my hollow yesterdays
We’ll always have the obvious
It reminds us who and where we are, it lives like a heart shape,
like a jar that we hand to others and ask, «Can you open this for me?»
We always get the same answer: «Not without breaking it.»
More often than sometimes, I say go for it
Se avessi saputo ciò che so ora allora, quando ci siamo incontrati per la prima volta, indicherei il
tramonto e dire: «L'ho disegnato per te
Di tanto in tanto lo vedi raggrinzirsi sotto la pioggia.»
Vedi, posso parlare a
bel gioco dal palco, ma se vuoi misurare una cosa romantica detta quando noi
stiamo incasinando il letto, il meglio che posso darti è: «Oh mio Dio, ci stiamo scopando totalmente.»
Indipendentemente da ciò, c'è qualcosa di bello
affermare l'ovvio
Tutti noi lo facciamo
Nei momenti in cui non riusciamo a crederci dobbiamo dirlo
È come darsi un pizzicotto per assicurarsi di essere sveglio
Prendi, ad esempio, qualcosa di semplice come toccare qualcuno
Diciamo così spesso: "Sei così tenero".
E l'ultima persona che li ha toccati potrebbe averlo detto per il
ventottesima volta ma oggi sono il numero ventinove e non lo dico per
a suo vantaggio, lo dico per il mio
Perché nel mondo ci sono quasi 7 miliardi di persone, metà delle quali sono uomini,
e quando il loro numero è 3
5 miliardi è fottutamente figo che io sia il numero ventinove
E una volta ero in prima fila per una ragazza con le lentiggini e
capelli biondo fragola
Ci amavamo come una sedia elettrica collegata a una centrale nucleare e collegata
al sole, e tutto ciò che facevamo non era mai stato fatto
Mi svegliai la mattina dopo con un sorriso che diceva al mondo: "Sono il numero uno".
Penso a lei, più spesso che a volte, e se lo sente mai, lo voglio
farle sapere che il nostro primo bacio sapeva di pepe
L'ho incontrata il 27 giugno
Quell'anno fu il primo giorno di luce continua di Yellowknife e,
nonostante il sole non tramontasse quella notte, ognuno di noi andò a casa da solo,
anche se i nostri genitori ci hanno detto: «Torna a casa prima che faccia buio».
Avremmo avuto potuto restare fuori per settimane, avremmo potuto guardare il
modo in cui il sole filtra come liquido oltre l'orizzonte, gettando ombre su tutto il
posti giusti di un cestino degli affari in cui l'amore era scontato del 75% e noi eravamo collettivamente
25 centesimi di distanza dall'eternità
Ci sono periodi al nord in cui il sole non tramonta mai
E crea confusione quando ci poniamo domande del tipo: «È troppo tardi o troppo presto?»
Più spesso che a volte non ci importava
Vivevamo come due partite di solitario in attesa di essere giocate l'una dall'altra
Sua madre una volta mi ha chiesto: «La ami?»
E ho detto se ci fossero 1 milione di insegnanti che mi alitano addosso
collo dicendomi che la risposta è no, io direi di sì
Immagino che le sia bastato, perché il padre di quella ragazza mi ha messo in mano un preservativo
e mi ha augurato un buon compleanno
Anche ora non c'è modo di dirlo, è stato imbarazzante o inquietante?
Ci amavamo come due sicari decisi ad assassinare il rimpianto
Il suo orgasmo era un gremlin bagnato che si moltiplicava in un altro
Suo fratello minore ha bussato alla porta della camera da letto chiedendo: «Cosa ci fate lì dentro?»
E da qualche parte tra il fantastico e tutto il resto
nel mezzo abbiamo risposto all'unisono: «Studiando».
E lo eravamo
Ho scritto appunti sulla sua pelle con inchiostro indelebile color carne che sarebbe affondato e si sarebbe seduto
dentro mentre cercavo di sottolineare le parti importanti di lei: ombelico,
voglia, clavicola
E ho scritto degli appunti spiegando che i suoi sembravano seta tesa sulla pietra
Le ho detto: "Sei così tenera".
Lei sorrise e disse: «Duh».
seguito da "Il mio ombelico non è una zona erogena".
E io ho detto: «Odio quella parola», e lei ha chiesto: «Quale?»
e io ho detto: «Erogeno».
Le ho detto: "C'è bellezza nell'ovvio, e il tuo ombelico è dove hai iniziato,
è dove le cellule si sono divise e sono cresciute dentro di te quindi lasciami fare quello che gli studenti fanno meglio,
puoi mettermi alla prova più tardi, ma adesso lasciami studiare.»
Ha detto: "Sei fortunato che questo sia un test da portare a casa, ragazzo".
Ho evidenziato e sottolineato due volte
Labbra
Penso alla bellezza nell'ovvio, al modo in cui ci costringe ad ammettere come funziona
esiste, il modo in cui insiste per essere indicato come un naso sanguinante,
o come ogni volta che nevica c'è sempre qualcuno intorno a dire: «Sta nevicando».
Ma l'ovvio non è mettersi in mostra, ci sta solo ricordando questo
il tempo passa e da qualche parte lungo la strada cresciamo
Non perfetto, ma up and out
Ci insegna qualcosa sul tempo, che stiamo tutti ticchettando e ticchettando,
camminare sulla linea sottile tra giorni e settimane come se ogni secondo parlasse di anni
e ogni mese ha anni che ascoltano per sempre ma non ascoltano mai altro
secoli fagocitati da millenni, come se il tempo facesse le somme
necessari per riempire il ventre vuoto dell'eternità
Ci capiamo così raramente
Ma se la comprensione non è né qui né là, e l'universo è infinito,
quindi capisci che non importa dove andiamo, saremo sempre nel punto giusto
mezzo al nulla
Tutto ciò che possiamo fare è condividere un pezzo di noi stessi e sperare che venga ricordato
Spero che significhiamo qualcosa per qualcuno
Il mio petto è un cannone che ho usato per prendere la mira e sparare al mio cuore su questo
mondo
Amo il modo in cui un pugno aperto diventa di nuovo una mano, perché quando prendo appunti,
Mi serve per sottolineare le parti importanti di te: felice, triste, adorabile
Grido di battaglia balistico come un disastro o un rossetto che fa tremare e tirar fuori
i monumenti di tutti i miei vuoti ieri
Avremo sempre l'ovvio
Ci ricorda chi e dove siamo, vive come una forma di cuore,
come un barattolo che consegniamo ad altri e chiediamo: «Puoi aprirlo per me?»
Otteniamo sempre la stessa risposta: «Non senza romperlo».
Più spesso che a volte, dico di provarci
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi