A Star Is Born - Stephen Sondheim

March 12th, 1954

Hollywood, USA, is in an uproar

(sung)

What’s the cause of the wild commotion in Starland?

Is it merely another tantrum by Garland?

Is it Beverly Tyler’s return to the screen?

Or the beguine begun by Nan McFarland?

There’s a rumor that the exciting event is

Warner Brothers' reissuing Nora Prentiss

Maybe Crawford and Stanwyck have launched a new drive

To try and revive the loves of

Martha Ivers, Thelma Jordan, Mildred Pierce, and Harriet Craig

All these rumours are vague and untrue

Then what’s the hullabaloo?

It’s not the revelations of Garbo laying her soul bare

Telling of her extreme affection for Colbert

Nor is it the discovery that Elizabeth Scott really is not a girl

Then why is Movieland in a whirl?

What is all the to-do?

It’s the recent arrival of a rival to Merle

I mean the earth-shaking birth of Kitty Lou

Hollywood is all askew, topsy-turvy

From Bine Venuta to Irene Hervey

Everyone in Hollywood’s gay

For a star is born today

Look at Hepburn weeping on Shearer’s sables

Vera-Ellen leaping on glass-top tables

Betty Grable kissing Al Faye

For a star is born today

Annie Miller has the gang responding

To the urge of her taps

Piper Laurie’s on the urge of a total collapse

Praise the miracle of a new star nearing

Even Maggie Sullivan feels like cheering

Joan Tone is telling Fay Wray

That a star is born, yes a star is born today

While her daddy’s handing out the cigars

Kathy Lou’s getting presents from all the stars

Everybody who’s anybody has sent a gift by starlift

Ethel Merman sent an ermine bib in mauve and blue

Joanie Wanger’s sent a manger lined with marabou

Ann Doran sent the can aflit

Irene Dunne sent a nun to baysit

Swanson’s set a pale magenta mink upholsetered car

Rita Gam a silent samovar

Oliv' de Havilland sent some gravel and

Half a ton of tile, cement, and tar

To pave the driveway 'round the home of our star

Ona Munson sent a Bunson burner just for kicks

Osa Massen sent a bassinet and swizzle sticks

Alan Ladd sent some mad perfume

Myrna Loy sent a toy projection room

Rossellini sent martini mix for formula

Anthony Quinn sent a sequined bra

A maid of Kit Cornell sent a doll that yells

«Really, darling!»

instead of «Ma»

The perfect present for the budding young star

Dottie Howard sent a flowered handkerchief of Mag’s

Rita Johnson sent a Ronson and a pack of fags

Lucille Ball sent a calling card

And the gun used in Sunset Boulevard

Brenda Holden sent a golden mammal telephone

Sylvia Sydney sent her kidney stone

Laraine Durocher was strictly kosher, she

Sent a case of Manischewitz wine

The other stars are building Kathy a shrine

But let’s get back to Hollywood and Vine

Ann McNulty, on her knees, lights a candle

Whispers to her rosaries some new scandat

Annie’s only trying to pray

For the star that’s born today

Lana Turner saw the tyke, called her Cheryl

Said she looks exactly like Gary Merrill

Gary thinks she looks like Turhan Bey

The star that’s born today

Elly Powell’s taking all her tap shoes out of moth balls, tonight

While Veronica de Toth balls in utter delight

Says Ricardo Montalbán, «Dinky's narrow

But she’ll have more children than Maureen Farrow

All as talented as Ida K

Like the star that’s born, like the star that’s born today»

Although time is mean

And though fame is void

And though film turns green

And myth’s destroyed

Still the day we’ve seen

Kathy Lou employed

On the silver screen

We’ll be overjoyed

More like Lauriet Jean

And like William Boyd

She will be the queen

Of the celluloid

Burgess Meredith

Even Hedy Lamarr

And the D.A.R

All the kin and kith

Whether near or far

Think Miss Hollarith

Is spectacular

Like Alexa Smith

And like Deborah Kerr

She’s a junior myth

And a friendly star

So bring on the rhythm

And the caviar

And let’s go!

While the bits pour in from every major studio!

Metro, after flying to scout the midwest

Says that they are dying to bring that kid west

Dore Schary wants to be called Doray

'Cause a star was born today

Fox was given Katherine Lou’s description

She’s replacing Brando in The Egyptian

Paramount has bought the passion play

For the star that’s born today

Junie Preisser has done twenty-seven of her dazzling routines

Junie’s tired, but the jazz lingers on in her genes

Busby Berkeley sound your horn, sound your claxon

For today a star is born, out in Jackson, Mich

Make a wish

And wish that tiny star, well

Be glad she’s born beneath the star of Jane Darwell

Shout hooray!

A star, star, star, star is born today!

Kathy Lou!

Here’s to you

From Lena Horne

And Phillip Dorn

And Marion Lorne

It’s California’s

Lucky morn'

A star is born

12 marzo 1954

Hollywood, USA, è in subbuglio

(cantato)

Qual è la causa del selvaggio trambusto a Starland?

È solo un altro capriccio di Garland?

È il ritorno di Beverly Tyler sullo schermo?

O la beghina iniziata da Nan McFarland?

Si dice che l'evento eccitante sia

La ristampa della Warner Brothers Nora Prentiss

Forse Crawford e Stanwyck hanno lanciato una nuova campagna

Per cercare di far rivivere gli amori di

Martha Ivers, Thelma Jordan, Mildred Pierce e Harriet Craig

Tutte queste voci sono vaghe e false

Allora qual è il clamore?

Non sono le rivelazioni di Garbo che mette a nudo la sua anima

Raccontare il suo estremo affetto per Colbert

Né è la scoperta che Elizabeth Scott non è davvero una ragazza

Allora perché Movieland è in un vortice?

Qual è tutte le cose da fare?

È il recente arrivo di un rivale a Merle

Intendo la nascita sconvolgente di Kitty Lou

Hollywood è tutto di traverso, sottosopra

Da Bine Venuta a Irene Hervey

Tutti a Hollywood sono gay

Perché oggi nasce una stella

Guarda Hepburn che piange sugli zibellini di Shearer

Vera-Ellen che salta sui tavoli con ripiano in vetro

Betty Grable bacia Al Faye

Perché oggi nasce una stella

Annie Miller fa reagire la banda

All'impulso dei suoi tocchi

Piper Laurie ha bisogno di un collasso totale

Loda il miracolo di una nuova stella che si avvicina

Anche Maggie Sullivan ha voglia di esultare

Joan Tone lo sta dicendo a Fay Wray

Che una stella è nata, sì una stella è nata oggi

Mentre suo padre distribuisce i sigari

Kathy Lou sta ricevendo regali da tutte le stelle

Tutti coloro che sono chiunque hanno inviato un regalo di starlift

Ethel Merman ha inviato un bavaglino di ermellino in malva e blu

Joanie Wanger ha inviato una mangiatoia foderata di marabù

Ann Doran ha fatto volare la lattina

Irene Dunne ha mandato una suora a Baysit

Swanson ha impostato un'auto imbottita di visone magenta pallido

Rita Gam una samovar silenziosa

Oliv' de Havilland ha inviato della ghiaia e

Mezza tonnellata di piastrelle, cemento e catrame

Per lastricare il vialetto intorno alla casa della nostra stella

Ona Munson ha inviato un Bunson Burner solo per i calci

Osa Massen ha inviato una culla e dei bastoncini da swizzle

Alan Ladd ha mandato del profumo folle

Myrna Loy ha inviato una sala di proiezione di giocattoli

Rossellini ha inviato un mix di martini per la formula

Anthony Quinn ha inviato un reggiseno con paillettes

Una cameriera di Kit Cornell ha inviato una bambola che urla

«Davvero, tesoro!»

invece di «Ma»

Il regalo perfetto per la giovane stella in erba

Dottie Howard ha inviato un fazzoletto a fiori di Mag

Rita Johnson ha inviato un Ronson e un pacco di sigarette

Lucille Ball ha inviato un biglietto da visita

E la pistola usata in Sunset Boulevard

Brenda Holden ha inviato un telefono da mammifero d'oro

Sylvia Sydney le ha mandato un calcolo renale

Laraine Durocher era rigorosamente kosher, lei

Ho inviato una cassa di vino Manischewitz

Le altre stelle stanno costruendo a Kathy un santuario

Ma torniamo a Hollywood e Vine

Ann McNulty, in ginocchio, accende una candela

Sussurra ai suoi rosari qualche nuovo scandalo

Annie sta solo cercando di pregare

Per la stella che nasce oggi

Lana Turner ha visto il tizio, l'ha chiamata Cheryl

Ha detto che assomiglia esattamente a Gary Merrill

Gary pensa che assomigli a Turhan Bey

La stella che nasce oggi

Stasera Elly Powell toglierà tutte le sue scarpe da tip tap dalle naftaline

Mentre Veronica de Toth balla in totale gioia

Dice Ricardo Montalbán, «Dinky è stretto

Ma avrà più figli di Maureen Farrow

Tutti talento come Ida K

Come la stella che nasce, come la stella che nasce oggi»

Anche se il tempo è cattivo

E sebbene la fama sia vuota

E anche se il film diventa verde

E il mito è distrutto

Ancora il giorno che abbiamo visto

Kathy Lou impiegato

Sullo schermo d'argento

Saremo felicissimi

Più come Lauriet Jean

E come William Boyd

Sarà la regina

Della celluloide

Burgess Meredith

Anche Hedy Lamarr

E il D.A.R

Tutti i parenti e gli amici

Che sia vicino o lontano

Pensa alla signorina Hollarith

È spettacolare

Come Alexa Smith

E come Deborah Kerr

È un mito per ragazzi

E una stella amichevole

Quindi porta il ritmo

E il caviale

E andiamo!

Mentre i pezzi si riversano da tutti i principali studi!

Metro, dopo aver volato per esplorare il Midwest

Dice che muoiono dalla voglia di portare quel ragazzo a ovest

Dore Schary vuole essere chiamata Doray

Perché oggi è nata una stella

Alla Fox è stata data la descrizione di Katherine Lou

Sostituisce Brando in The Egyptian

La Paramount ha comprato il gioco della passione

Per la stella che nasce oggi

Junie Preisser ha eseguito ventisette delle sue fantastiche routine

Junie è stanca, ma il jazz indugia nei suoi geni

Busby Berkeley suona il tuo clacson, suona il tuo claxon

Per oggi è nata una stella, a Jackson, Mich

Esprimere un desiderio

E auguro a quella piccola stella, bene

Sii felice che sia nata sotto la stella di Jane Darwell

Grida evviva!

Oggi è nata una stella, una stella, una stella!

Kathy Lou!

Ecco a te

Da Lena Horne

E Phillip Dorn

E Marion Lorne

È della California

giorno fortunato

È nata una stella