This Week, Americans - Stephen Sondheim

Last week, the Germans.

You can keep the Germans.

Always cheap the Germans,

Even on a trip.

Sweet, not the Germans.

Sweat a lot, the Germans.

Full of smiles, the Germans.

Don’t expect a tip!

But this week, Americans, open armed Americans!

I am charmed, Americans.

Welcome, Welcome, Welcome!

I love Americans;

The pleasure is mine!

Remember: no breakfast after half past nine.

Next week, the English.

You should see the English.

All that tea, the English.

Thirsty, I suppose.

Good eggs, the English.

Rotten legs, the English.

All those teeth, the English

Rows and rows and rows!

But this week, Americans,

More than kind Americans,

Much aligned Americans,

Welcome, welcome, welcome!

I love Americans And my home is yours!

I can’t be responsible, so lock your doors!

Then come Parisians:

Full of food, Parisians.

Always rude, Parisians,

Every one a sneak!

Perfumed Parisians,

Over groomed Parisians,

Middle class Parisians,

Far more cheek than chic!

But this week, Americans,

Generous Americans,

Never fuss Americans,

Welcome, welcome, welcome.

Thank you, Americans, for coming to stay

Spoken Giovanna… etc.

How charming my guests are from the

U. S. A…

No alcoholic Swedes,

No double dealing Russians,

No Spaniards with their beads

And their deafening discussions.

No narcissistic Greeks,

They’re worse than the Italians.

With over blown physiques

And Saint Christopher mendalions.

No millionaire Brazilians

Who somehow never pay.

I much prefer the millions from the

U. S. A…

La scorsa settimana, i tedeschi.

Puoi tenere i tedeschi.

Sempre a buon mercato i tedeschi,

Anche in viaggio.

Dolci, non i tedeschi.

Sudano molto, i tedeschi.

Pieno di sorrisi, i tedeschi.

Non aspettarti un suggerimento!

Ma questa settimana, americani, americani armati aperti!

Sono affascinato, americani.

Benvenuto, benvenuto, benvenuto!

Amo gli americani;

Il piacere è mio!

Ricorda: nessuna colazione dopo le nove e mezza.

La prossima settimana, gli inglesi.

Dovresti vedere l'inglese.

Tutto quel tè, gli inglesi.

Assetato, suppongo.

Buone uova, gli inglesi.

Gambe marce, gli inglesi.

Tutti quei denti, gli inglesi

Righe e righe e righe!

Ma questa settimana, americani,

Più che gentili americani,

Americani molto allineati,

Benvenuto, benvenuto, benvenuto!

Amo gli americani e la mia casa è tua!

Non posso essere responsabile, quindi chiudi a chiave le porte!

Poi vengono i parigini:

Pieno di cibo, parigini.

Sempre maleducati, parigini,

Ognuno un furto!

Parigine profumate,

Parigini troppo curati,

parigini della classe media,

Molto più sfacciato che chic!

Ma questa settimana, americani,

americani generosi,

Mai agitare gli americani,

Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

Grazie, americani, per essere venuti a restare

Giovanna parlata… ecc.

Quanto sono affascinanti i miei ospiti del

STATI UNITI D'AMERICA…

Nessun alcolista svedesi,

Nessun doppio gioco russi,

Niente spagnoli con le loro perline

E le loro assordanti discussioni.

Nessun greco narcisista,

Sono peggio degli italiani.

Con un fisico esagerato

E i mendaglioni di San Cristoforo.

Nessun miliardario brasiliano

Chi in qualche modo non paga mai.

Preferisco di gran lunga i milioni di

STATI UNITI D'AMERICA…