La Demeure - STEREOLAB

People are pressed

Liberties crushed

Shouldn’t it resound

Cry of our soul?

It is so faint I can’t hear it

I know it’s there

Somewhere, somewhere, somewhere

Men could ask for happiness

They could ask for brotherhood

When we were not a lonely crowd

Natural was impersonal

Was non individual

Where strangers were not a threat

But more of a potential

Public space was wide open

The relevance was action

Beyond the cry

Lies the meaning

Common language

Of belonging

It is throttled, it is confused

Has to be there

Somewhere, somewhere, somewhere…

Le persone sono pressate

Libertà schiacciate

Non dovrebbe risuonare

Grido della nostra anima?

È così debole che non riesco a sentirlo

So che è lì

Da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte

Gli uomini potrebbero chiedere la felicità

Potrebbero chiedere fratellanza

Quando non eravamo una folla solitaria

Naturale era impersonale

Non era individuale

Dove gli estranei non erano una minaccia

Ma più di un potenziale

Lo spazio pubblico era spalancato

La rilevanza era l'azione

Oltre il grido

Sta il significato

Linguaggio comune

Di appartenenza

È strozzato, è confuso

Deve esserci

Da qualche parte, da qualche parte, da qualche parte...