Weltwinternacht - Stillste Stund

Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt

Sich niederzulegen, die Augen zu schließen

Einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm

(Herausgetaut aus dieser eisigen Welt)

Leben wir nicht unter dem Himmelszelt

Der sternenklaren Weltwinternacht

Die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt?

(Und unsere Gedanken unter sich begräbt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt

Die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen

Welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst

(Und die von uns zerschundene Erde)

Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus

Den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit

Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis

(Dessen letzter Schrei die Kälte zerreißt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Dammi un sonno che vale la pena avere

Sdraiati, chiudi gli occhi

Un sogno formato da un pezzo di argilla

(scongelato da questo mondo ghiacciato)

Non viviamo sotto il baldacchino del cielo?

La notte d'inverno del mondo stellato

Galleggiando su di noi come un panno nero?

(E seppellisci i nostri pensieri sotto di esso)

Volevamo solo sognare

Perché non ci fai sognare?

Notte mondiale d'inverno, notte mondiale d'inverno

Dammi un sogno per cui valga la pena vivere

Apri le ali e fuggi dal freddo

Che, come la luna, di notte bacia silenziosamente le nostre ferite

(E la terra che abbiamo battuto)

Apri le ali come se andassi a casa

L'ultima via attraverso cento anni di solitudine

Come un angelo morente nel ghiaccio eterno

(il cui ultimo grido strappa il freddo)

Volevamo solo sognare

Perché non ci fai sognare?

Notte mondiale d'inverno, notte mondiale d'inverno