The Dark Mound - Suidakra

As storm-clouds gather*

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was praised and famed

From all four corners of Erin

People came to seek my aid

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

So into the ancient mound I went

To pray and seek advice from elder gods

And beg them for their help

But from out of the dark

Thousands of voices answered my command

Reaping knowledge from my tortured brain

The demon horde devised a wicked plan

To weave a spell so the sun would never set

They abused my sister’s magical skills

And forged a day that would not end

In honour of the elder gods

Upon the ancient mound

A massive tower would be built

On sacred ground

For in those days of gloom and death

A murrain fell upon the kine

And killed all cattle in the land

Bresal Bó-Díbad was my name

As druid I was feared, obeyed

I tricked the people to vow an oath

To work for me for but one day

As storm-clouds gather

Above the glades

A thunder deafens my howl

Of anguish and dismay

Remaining here

In this sinister tomb

I recall the evil deeds

That led me to this place

Overtaken by lust and fury

A terrible deed was done that broke the spell

The men of Erin went on their way

When the day had gone and night suddenly fell

Now storm-clouds gather

Above the glades

«Dubhadh»

Will ever be this dark mound’s name

Mentre le nuvole temporalesche si accumulano*

Sopra le radure

Un tuono assorda il mio ululato

Di angoscia e sgomento

Rimanendo qui

In questa tomba sinistra

Ricordo le azioni malvagie

Questo mi ha portato in questo posto

Bresal Bó-Díbad era il mio nome

Come druido sono stato elogiato e famoso

Da tutti e quattro gli angoli di Erin

La gente è venuta a cercare il mio aiuto

Perché in quei giorni di oscurità e morte

Un murrain cadde sulle vacche

E uccise tutto il bestiame del paese

Così sono andato nell'antico tumulo

Per pregare e chiedere consiglio agli dei antichi

E supplicarli per il loro aiuto

Ma dall'oscurità

Migliaia di voci hanno risposto al mio comando

Raccogliendo conoscenza dal mio cervello torturato

L'orda di demoni escogitò un piano malvagio

Per tessere un incantesimo in modo che il sole non tramonta mai

Hanno abusato delle abilità magiche di mia sorella

E forgiato un giorno che non sarebbe finito

In onore degli dei più antichi

Sull'antico tumulo

Verrebbe costruita una grande torre

Su terra sacra

Perché in quei giorni di oscurità e morte

Un murrain cadde sulle vacche

E uccise tutto il bestiame del paese

Bresal Bó-Díbad era il mio nome

Da druido ero temuto, obbedito

Ho ingannato le persone per promettere un giuramento

Per lavorare per me solo per un giorno

Mentre le nuvole temporalesche si accumulano

Sopra le radure

Un tuono assorda il mio ululato

Di angoscia e sgomento

Rimanendo qui

In questa tomba sinistra

Ricordo le azioni malvagie

Questo mi ha portato in questo posto

Sopraffatto dalla lussuria e dalla furia

È stato fatto un atto terribile che ha rotto l'incantesimo

Gli uomini di Erin proseguirono per la loro strada

Quando il giorno se ne fu andato e all'improvviso scese la notte

Ora le nuvole temporalesche si radunano

Sopra le radure

«Dubhad»

Sarà mai il nome di questo tumulo oscuro