Daddy Is White - Suzanne Vega

I am an average white girl who comes from Upper Manhattan

And I am totally white, but I was raised half Latin

This caused me some problems among my friends and my foes

Cause when you look into my face, it’s clear what everybody else knows:

My daddy is white

So I must be white too

When you look into the mirror, what

Comes looking back at you?

If your daddy is white

You must be white too

When you look into the mirror

What comes looking back at you?

I feel it in the city when I take a walk uptown

I feel the tension in the air, I feel it ticking all around

I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between

Between my face and your face in public places where we get seen

My daddy is white

So I must be white too

When you look into the mirror, what

Comes looking back at you?

If your daddy is white

You must be white too

When you look into the mirror

What comes looking back at you?

He called her baby.

She called him boy, and then it started

They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted

And it was a conversation, but it ended as a fight

And I can tell you it’s because he was black, and she was white

Sono una ragazza bianca media che viene da Upper Manhattan

E sono completamente bianco, ma sono stato cresciuto per metà latino

Questo mi ha causato alcuni problemi tra i miei amici e i miei nemici

Perché quando mi guardi in faccia, è chiaro cosa sanno tutti gli altri:

Mio papà è bianco

Quindi anche io devo essere bianco

Quando ti guardi allo specchio, cosa?

Torna a guardarti?

Se tuo papà è bianco

Anche tu devi essere bianco

Quando ti guardi allo specchio

Cosa ti torna a guardare?

Lo sento in città quando faccio una passeggiata in centro

Sento la tensione nell'aria, la sento ticchettare tutt'intorno

Lo sento riempire il marciapiede, negli spazi intermedi

Tra la mia faccia e la tua faccia nei luoghi pubblici dove veniamo visti

Mio papà è bianco

Quindi anche io devo essere bianco

Quando ti guardi allo specchio, cosa?

Torna a guardarti?

Se tuo papà è bianco

Anche tu devi essere bianco

Quando ti guardi allo specchio

Cosa ti torna a guardare?

Ha chiamato il suo bambino.

Lo ha chiamato ragazzo, e poi è iniziato

Erano estranei al bar ed entrambi sono finiti con il cuore spezzato

Ed è stata una conversazione, ma è finita come una rissa

E posso dirti che è perché lui era nero e lei bianca