One Step Beyond - Sylvan

My resistance is broken

I can not even lift my head

Left myself too wide open

Now I pull back myself instead

Is it true that although I’m numb it’s burning?

Is it true that outside the world keeps turning?

And then it’s you — you rouse in me the fire I need

And it’s true — you show me how to put me at ease

And when you soothe you reach to pull me out from the deep

What a fool — because you should be the one I relieve

For when you rise and carry on and take me one step beyond

You find the words that I’d never search for

You try to make me strong and take me one step beyond

You win the thoughts that I can not fight for

My resistance gets weaker

How to breathe when the air is gone?

Can one lose what one lived for?

How to end?

— How to carry on?

Soaking up the moonlight remorsefully — picking up the dirt devotedly

How to keep on, to keep on?

Exchanging a dime for misery — relinquishing hopes reluctantly

How to keep on, to keep on?

La mia resistenza è rotta

Non riesco nemmeno ad alzare la testa

Mi sono lasciato troppo aperto

Ora invece mi tiro indietro da solo

È vero che, anche se sono insensibile, sta bruciando?

È vero che fuori il mondo continua a girare?

E poi sei tu, scateni in me il fuoco di cui ho bisogno

Ed è vero: tu mi mostri come mettermi a mio agio

E quando lenisci mi allunghi per tirarmi fuori dal profondo

Che sciocco, perché dovresti essere tu quello che sollevo

Perché quando ti alzi e vai avanti e mi fai un passo oltre

Trovi le parole che non cercherei mai

Cerchi di rendermi forte e di portarmi un passo oltre

Vinci i pensieri per i quali non posso combattere

La mia resistenza si indebolisce

Come respirare quando l'aria è andata?

Si può perdere ciò per cui si è vissuti?

Come finire?

— Come proseguire?

Assorbire la luce della luna con rimorso, raccogliendo devotamente lo sporco

Come continuare, continuare?

Scambiare un centesimo per la miseria: abbandonare le speranze con riluttanza

Come continuare, continuare?