Пиросмани - Тамара Гвердцители

В золотой стране воспоминаний,

На цветных дорогах сновидений,

Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,

От любви с ума сошедший гений.

Мы с тобою родились в Тбилиси,

Но не я тебе всех в мире ближе.

Любишь ты какую-то актрису

Родом из какого-то Парижа.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико, если б знал ты,

Как порой до слёз, до боли жалко,

Что не мой портрет нарисовал ты,

А портрет заезжей парижанки.

Не была актрисою великой

Дочь далёкой и капризной Сены.

Если бы не ты, безумный Нико,

Про неё давно забыли все мы.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Стал бы наш роман с тобой балладой.

Жаль, что время встало между нами

Непреодолимою преградой.

Я нашла недавно возле Сены

Дом забытой взбалмошной актрисы.

И твоё украденное сердце

Из Парижа привезла в Тбилиси.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Если б ты меня когда-то встретил.

Я б ждала тебя в ночном тумане,

Я бы пела песни нашим детям.

Нико, Нико, Нико Пиросмани…

Nella terra dorata dei ricordi

Sulle strade colorate dei sogni

Non mi stai aspettando, mio ​​Pirosmani,

Un genio impazzito d'amore.

Tu ed io siamo nati a Tbilisi,

Ma non sono più vicino a te di chiunque altro nel mondo.

Ami qualche attrice

Da qualche parte a Parigi.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Se mai mi hai incontrato.

Ti aspetterei nella nebbia notturna

Canterei canzoni ai nostri figli.

Niko, Niko, Niko, se lo sapessi

Come a volte fino alle lacrime, dolorosamente dispiaciuto,

Che non hai dipinto il mio ritratto,

Un ritratto di un parigino in visita.

Non è stata una grande attrice

Figlia della lontana e capricciosa Senna.

Se non per te, pazzo Niko,

Ci siamo tutti dimenticati di lei.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Se mai mi hai incontrato.

Ti aspetterei nella nebbia notturna

Canterei canzoni ai nostri figli.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

La nostra storia d'amore con te diventerebbe una ballata.

È un peccato che sia giunto il momento tra noi

Una barriera insormontabile.

Ho trovato di recente vicino alla Senna

La casa dell'eccentrica attrice dimenticata.

E il tuo cuore rubato

Portato da Parigi a Tbilisi.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...

Se mai mi hai incontrato.

Ti aspetterei nella nebbia notturna

Canterei canzoni ai nostri figli.

Niko, Niko, Niko Pirosmani...