And Then You Smiled - Tom Paxton

Something happened in the moment

Just before you whispered yes

All my hopes and dreams were shaking

At the edge of emptiness

I was certain you’d be tender

As you turned my love away

But then you smiled

Then you smiled

I could feel my heart beat louder

And my fingers turned to ice

I had dared to say, «I love you»

Now I’d have to pay the price

Who was I;

what could I offer

Was I mad to even try

But then you smiled

Then you smiled

Then, if such a thing is possible

Your beauty seemed to grow

And I don’t remember breathing

For a hundred years of so

And though you had not spoken

Still, you had not turned to go

And then you smiled

Then you smiled

I was certain to survive it

I was sure I’d love you still

Even though I had not won you

I’d had time to speak my fill

Then you took my hand and held it

And you whispered, «Yes, I will»

And then you smiled

Then you smiled

Then, if such a thing is possible

Your beauty seemed to grow

And I don’t remember breathing

For a hundred years of so

And though you had not spoken

Still, you did not turn to go

And then you smiled

Then you smiled

Something happened in the moment

Just before you whispered yes

All my hopes and dreams were shaking

At the edge of emptiness

I was certain you’d be tender

As you turned my love away

But then you smiled

Then you smiled

Then you smiled

Then you smiled

Then you smiled

Qualcosa è successo in quel momento

Poco prima che tu sussurrassi di sì

Tutte le mie speranze e i miei sogni tremavano

Ai margini del vuoto

Ero certo che saresti stato tenero

Come hai allontanato il mio amore

Ma poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Potevo sentire il mio cuore battere più forte

E le mie dita si sono trasformate in ghiaccio

Avevo osato dire: «Ti amo»

Ora dovrei pagare il prezzo

Chi ero io;

cosa potrei offrire

Ero pazzo anche solo a provarci

Ma poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Quindi, se una cosa è possibile

La tua bellezza sembrava crescere

E non ricordo di aver respirato

Per cento anni così

E anche se non avevi parlato

Tuttavia, non ti eri girato per andare

E poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Ero sicuro di sopravvivere

Ero sicuro che ti avrei amato ancora

Anche se non ti avevo vinto

Avevo avuto il tempo di parlare a piacimento

Poi mi hai preso la mano e l'hai tenuta

E tu sussurrai: «Sì, lo farò»

E poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Quindi, se una cosa è possibile

La tua bellezza sembrava crescere

E non ricordo di aver respirato

Per cento anni così

E anche se non avevi parlato

Tuttavia, non ti sei girato per andare

E poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Qualcosa è successo in quel momento

Poco prima che tu sussurrassi di sì

Tutte le mie speranze e i miei sogni tremavano

Ai margini del vuoto

Ero certo che saresti stato tenero

Come hai allontanato il mio amore

Ma poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Poi hai sorriso

Poi hai sorriso