Patrick Russell - Tom Russell

My name is Patrick Russell, I’ve led a Christian life

I sit here in New Hampton, the year is 1910

Looking back from Iowa towards Mother Ireland.

I was born in Templemore in 1825

Recalled a happy boyhood until my mother died

Starvation crept across the land, America’s our dream

Six cruel weeks on stormy seas aboard the ship Tyrene.

American primitive man, in an American primitive land

I washed my face in a frying pan, American primitive man.

At last we docked in old Quebec, the English offered farm and ground

But we’d lived too long under English rule, to United States we’re bound

By train and then by cattle boat, aw the filth down in that hold

We landed in Milwalkee, trekked 200 miles or more

A sack of new potatoes was carried by each man

Four spades for cultivation we’d brought from Ireland

We worked at splitting railroad ties, bought one old milking cow

A quarter section uncleared land, two oxen and a plough

At night we heard the wolves howl on our newly purchased farm

And starving lads from the civil war took shelter in our barn.

The Larsens and the Cooneys, the Russells the Molloys

We tilled the soil of Iowa and grew a spate of girls and boys.

American primitive man, in an American primitive land

A whiskey still in an oatmeal can, American primitive man

I’m an American primitive man.

Mi chiamo Patrick Russell, ho condotto una vita cristiana

Mi siedo qui a New Hampton, l'anno è il 1910

Guardando indietro dall'Iowa verso Madre Irlanda.

Sono nato a Templemore nel 1825

Ha ricordato un'infanzia felice fino alla morte di mia madre

La fame si è insinuata attraverso la terra, l'America è il nostro sogno

Sei settimane crudeli in mari tempestosi a bordo della nave Tyrene.

Uomo primitivo americano, in una terra primitiva americana

Mi sono lavato la faccia in una padella, uomo primitivo americano.

Alla fine siamo attraccati nella vecchia Quebec, gli inglesi hanno offerto fattoria e terra

Ma abbiamo vissuto troppo a lungo sotto il dominio inglese, negli Stati Uniti siamo legati

In treno e poi in barca bestiame, aw la sporcizia giù in quella stiva

Siamo atterrati a Milwalkee, camminato per 200 miglia o più

Ciascun uomo portava un sacco di patate novelle

Quattro picche per la coltivazione che avevamo portato dall'Irlanda

Abbiamo lavorato a dividere i collegamenti ferroviari, acquistato una vecchia mucca da latte

Un quarto di terreno non bonificato, due buoi e un aratro

Di notte abbiamo sentito i lupi ululare nella nostra fattoria appena acquistata

E i ragazzi affamati della guerra civile si rifugiarono nel nostro fienile.

I Larsen e i Cooney, i Russell i Molloy

Abbiamo coltivato il suolo dell'Iowa e abbiamo coltivato un'ondata di ragazze e ragazzi.

Uomo primitivo americano, in una terra primitiva americana

Un whisky ancora in una lattina di avena, uomo primitivo americano

Sono un uomo primitivo americano.