Madeleine Bernard - Tri Yann

Belle Madeleine, robe de satin ébène

Belle, cheveux mandarines

Fragile opaline de 17 ans

Parmi les neiges coiffes de dentelle

Et chapeaux paille des marchands

Carmines balles de laine

Au marché de Pont-Aven

Et sous pluie de rubans;

Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime

Mais toi belle le vas fuyant

Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven

Ondoyante colubrine

Entre les rochers jaunes-safran

Gauguin t’y presse et lors en sardinelle

Madeleine, t’y vas changeant

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Font pluie de rubans

Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène

Et l’ombre verte du torrent

Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine

Sur ta peau brigandine

Les doigts de Gauguin glissent en vain;

Tes longs cheveux mandarines

Sur tes écailles ivoirines

Buisson d’algues sang

Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne

Vers l’onde outremarine

Les jaunes collines de l’orient;

Là, de mourir ton amour et de peine

Tu t’endormiras cent ans

En barque de porcelaine

T’en reviendras, Madeleine

Portée par le vent

Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène

Qui mène Brest à l’océan

Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène

Et pommier bleu au jour levant

Belle Madeleine, abito in raso ebano

Bellissimi capelli color mandarino

Fragile opalino di 17 anni

Tra le nevi copricapi di pizzo

E i cappelli di paglia dei mercanti

gomitoli di lana cremisi

Al mercato di Pont-Aven

E sotto la pioggia di nastri;

C'è Gauguin che dice che l'amore ti ama

Ma tu bella vai via

Belle Madeleine, che corre all'Aven

Colubrina ondulata

Tra le rocce giallo zafferano

Gauguin ti esorta lì e poi in sardinella

Madeleine, stai cambiando

I tuoi lunghi capelli color mandarino

Sulla tua bilancia d'avorio

Fai piovere i nastri

Nel mais rosso fuoco bordato di ebano

E l'ombra verde del torrente

Bella sardinella, nuotando nuotando senza fiato

Sulla tua pelle di brigantino

Le dita di Gauguin scivolano invano;

I tuoi lunghi capelli color mandarino

Sulla tua bilancia d'avorio

Cespuglio di alghe sanguinolente

Bella sardinella, bianca la spuma ti prende

Verso l'onda d'oltremare

Le gialle colline dell'est;

Là a morire il tuo amore e il tuo dolore

Ti addormenterai per cento anni

In una barca di porcellana

Tornerai, Madeleine

Portato dal vento

Alla strada azzurra dagli anelli d'ebano

Che porta Brest all'oceano

Meraviglia: quercia rossa bordata di ebano

E melo blu all'alba