The Eyes of My Bonnie Mary - Tri Yann

From the Aven from the Belon and the Laïta

Aboard a fleet of sixty ships,

We came and took the Glenan Islands.

A thousand vessels, canons and barrels,

King George is Master of the Seas.

A million soldiers, horses and riffles,

Napoleon rules across of the Land.

The clear blue waters of Saint-Nicolas

Remind me of the eyes of my bonnie Mary.

War, honors, titles and glory?

But I’d rather be back in my home-country.

Defeat and victory both are imposters.

I’rather be with my bonnie Mary.

Dall'Aven dal Belon e dal Laïta

A bordo di una flotta di sessanta navi,

Siamo venuti e abbiamo preso le isole Glenan.

Mille navi, cannoni e botti,

Re Giorgio è il padrone dei mari.

Un milione di soldati, cavalli e fucili,

Napoleone governa in tutta la Terra.

Le limpide acque azzurre di Saint-Nicolas

Ricordami gli occhi della mia bonnie Mary.

Guerra, onorificenze, titoli e gloria?

Ma preferirei tornare nel mio paese d'origine.

La sconfitta e la vittoria sono entrambe impostori.

Preferisco stare con la mia Bonnie Mary.