Mataleena - Värttinä

Mataleena neito nuori

Neito nuori ja nurja

Sill’on synkkää syämessä

Pahan mennehen maa

Kun ol kolme poikalasta

Kolme lasta laitettu

Kolme kääröä kerällä

Omaksi annettu

Mataleena neito nuori

Neito nuori ja nurja

Sill’on synkkää syämessä

Pahan mennehen muisto

Yhen tuikkasi tulehen

Kekäleeksi valkeaan

Tuli siinä tuuittaapi

Valkea valittaa

Mataleena neito nuori.

Toisen viskasi vetehen

Alle aallon alenti

Laineet lasta liekuttaapi

Meri musta vie

Kaivoi kolmannen kankaalle

Laittoi lehtoon lepäämään

Koivut kehtoo keinuttaapi

Valvoo ikiunta

Kun ol kolme poikalasta

Kolme lasta laaittunna

Mataleena neito nuori…

English translation

Mataleena, that young maid

That bitter and twisted young maid —

Her heart is darkness

A land where nothing came to good

She’d had three baby boys

Three she’d given birth to:

Three swaddled bairns

She’d had for her own

Mataleena, that young maid

Bitter and twisted young maid —

Her heart is darkness

A memory of old evil

One of them she set fire to

He became a bright-glowing coal

It was fire that lulled him to sleep

Flames that made moan for him

The second she threw in the water

Held him under the waves

It was the sea-swell that rocked him

Dark ocean that took him

She dug a pit in the woods for the third

Laid him to sleep in a grove

His cradle is birch-trees, swaying

They watch over his everlasting sleep

That’s what she did with her three baby boys

The three she’d given birth to

La fanciulla è una ragazza

Fanciulla giovane e miserabile

Sill'on è cupo nel cuore

La terra del male è andata

Quando avevo tre maschi

Tre bambini mettono

Tre rotoli in una palla

Adottato

La fanciulla è una ragazza

Fanciulla giovane e miserabile

Sill'on è cupo nel cuore

Il ricordo di una cosa brutta

Uno sbatté le palpebre nel fuoco

Bianco come bianco

È venuto lì

Il bianco si lamenta

La fanciulla è una ragazza.

Un altro gettò in acqua

Alle allon Alenti

Le onde bruciano il bambino

Il mare si fa nero

Scava una terza tela

Metti a riposare nel boschetto

Altalene in betulla

Supervisiona lo sconvolgimento

Quando avevo tre maschi

Tre bambini in classe

Mataleena fanciulla giovane...

traduzione inglese

Mataleena, quella fanciulla

Quella fanciulla amareggiata e contorta -

Il suo cuore è l'Oscurità

Una terra dove niente è andato bene

Aveva avuto tre bambini maschi

Tre che aveva partorito:

Tre bambini fasciati

L'aveva avuto per conto suo

Mataleena, quella fanciulla

Giovane cameriera amareggiata e contorta -

Il suo cuore è l'Oscurità

La memoria del vecchio Male

A uno di loro ha dato fuoco

Divenne un carbone luminoso

Era un fuoco che lo faceva addormentare

Fiamme che lo facevano gemere

Il secondo che ha gettato in acqua

Lo tenne sotto le onde

Era l'onda del mare che lo cullava

Oscuro oceano che lo ha preso

Ha scavato una fossa nel bosco per il terzo

L'ho fatto dormire in un boschetto

La sua culla sono betulle, ondeggianti

Vegliano sul suo sonno eterno

Questo è quello che ha fatto con i suoi tre maschietti

I tre che aveva partorito