Ave Maria - Варвара

В русских изданиях песни утвердился перевод А. Плещеева:

Ave Maria!

Пред тобой

Чело с молитвой преклоняю…

К тебе, заступнице святой,

С утеса мрачного взываю…

Людской гонимые враждою,

Мы здесь приют себе нашли…

О, тронься скорбною мольбою

И мирный сон нам ниспошли!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ночь пришла.

Измучены мы тяжким горем,

И ложем служит нам скала

Над этим вечным бурным морем.

Взгляни на нас!

Ты сновидений зловещий рой отгонишь прочь,

Прольешь в сердца успокоенье,

И быстро пронесется ночь…

Ave Maria!

Ave Maria!

Не страшна

Нигде с тобою злая сила…

Не ты ли, благости полна,

Гонимых, нас в горах укрыла!

И в этот поздний час мольбою

К тебе взываю я: внемли!

Будь нам охраною святою

И тихий сон нам ниспошли!

Ave Maria!

Nelle edizioni russe della canzone è stata approvata la traduzione di A. Pleshcheev:

Ave Maria!

prima di te

Chino il capo con la preghiera...

A te, santo intercessore,

io chiamo dalla scogliera tenebrosa...

Umano perseguitato dall'inimicizia,

Abbiamo trovato riparo qui...

Oh, tocca con una lugubre supplica

E mandaci un sonno tranquillo!

Ave Maria!

Ave Maria!

La notte è arrivata.

Siamo stanchi di un grande dolore,

E la roccia ci serve da letto

Su questo eterno mare in tempesta.

Dai un'occhiata a noi!

Allontanerai il minaccioso sciame di sogni,

verserai la pace nei tuoi cuori,

E la notte passerà presto...

Ave Maria!

Ave Maria!

Non spaventoso

Da nessuna parte c'è la forza del male con te...

Non sei pieno di bontà,

Perseguitata, ci nascose sulle montagne!

E a quest'ora tarda con una preghiera

Ti chiamo: ascolta!

Sii la nostra santa guardia

E mandaci un sonno tranquillo!

Ave Maria!