Случай на границе - Вася Обломов

В последнюю неделю октября

Летела из Америки свинья.

Из Штатов прямиком в московский свет,

Как Русь внезапно выдала запрет.

Американцам.

Мол, мы сообщаем,

Что новые шаги предпринимаем.

Мы не пускаем больше их свиней

Без исключенья.

Даже для детей.

Во Внуково не приняли свинью,

Сказали ей какую-то фигню.

В отдельную кабинку проводив,

Пытались выяснить, каков ее мотив.

И пограничник молвил ей шутя:

Проблема, мол, не в том, что ты свинья.

И гневаться тебе здесь нет резона.

Проблема в том, что ты из Вашингтона.

Свинья визжала: мол, в Москве родня.

И вспомнила немного погодя,

Как в прошлый свой приезд бывала в ЦУМе,

А папа ейный трудится в Госдуме.

Но пограничник оказался тверд.

Сказал ей: улетай, свинья, как bird.

Не надо нам ля-ля и мять резину.

Езжай-ка лучше ты на Украину.

Здесь вам не Штаты.

Здесь народ мудрей.

Здесь место только для порядочных свиней.

Свинью отправили в Борисполь через Ригу.

И на прощанье показали фигу.

Вот так летала одинокая свинья

В последнюю неделю октября.

Ultima settimana di ottobre

Un maiale è volato dall'America.

Dagli States direttamente al mondo di Mosca,

Come la Russia ha improvvisamente emesso un divieto.

americani.

Come, segnaliamo

Stiamo compiendo nuovi passi.

Non facciamo più entrare i loro maiali

Nessuna eccezione.

Anche per i bambini.

Vnukovo non ha accettato un maiale,

Le hanno detto delle cazzate.

In una cabina separata, dopo aver scortato,

Hanno cercato di capire quale fosse il motivo.

E la guardia di frontiera le ha detto scherzosamente:

Il problema, dicono, non è che sei un maiale.

E non hai motivo di essere arrabbiato qui.

Il problema è che sei di Washington.

Il maiale strillò: dicono parenti a Mosca.

E me ne sono ricordato un po' dopo

Dato che ero in TSUM durante la mia ultima visita,

E suo padre lavora alla Duma di Stato.

Ma la guardia di frontiera è stata ferma.

Le ho detto: vola via, maiale, come un uccello.

Non abbiamo bisogno di la-la e accartocciare la gomma.

Faresti meglio ad andare in Ucraina.

Questi non sono gli Stati per te.

Le persone qui sono più sagge.

Questo posto è solo per maiali decenti.

Il maiale è stato inviato a Borispol via Riga.

E alla separazione hanno mostrato un fico.

È così che volava un maiale solitario

Nell'ultima settimana di ottobre.