In Another Life - Vienna Teng

In another life

You and I

Worked West Virginia coal mines

Side by side

Collecting the black dust like sin

The day the main shaft caved in

I caught your eye

As the lantern light guttered out

And the afterdamp

Swallowed us slowly

I gripped your hand

And caught a glance

Of the next time 'round

In another life

You and I

Were Red Guards in training

Side by side

We marched on Tiananmen

Turned our own parents in

For hoarding rice

And in the Great Leap forward

We crawled on our bellies and died

And a blood orange sky

Gave a cry

Of next time 'round

In another life

I was married at thirteen

You were killed at twenty-one

On a minor battlefield

I was buried beside

My second stillborn child

My last thought it seemed

A fever dream

Now we sink into a summer afternoon

Central Park in June

Marveling at the bounty

Our days contain

And we feel it like the shiver

Of a passing train

That other life

Deep underground

You and I

Side by side

We are the next time 'round

In un'altra vita

Io e te

Ha lavorato nelle miniere di carbone del West Virginia

Fianco a fianco

Raccogliendo la polvere nera come il peccato

Il giorno in cui il pozzo principale è crollato

Ho catturato la tua attenzione

Mentre la luce della lanterna si spegneva

E il dopoumido

Ci ha inghiottito lentamente

Ti ho preso la mano

E colse uno sguardo

Della prossima volta

In un'altra vita

Io e te

Erano guardie rosse in addestramento

Fianco a fianco

Abbiamo marciato su Tiananmen

Abbiamo denunciato i nostri genitori

Per accumulare riso

E nel grande balzo in avanti

Abbiamo strisciato sulla pancia e siamo morti

E un cielo arancione sangue

Ha fatto un grido

Della prossima volta

In un'altra vita

Mi sono sposato a tredici anni

Sei stato ucciso a ventuno

Su un campo di battaglia minore

Sono stato sepolto accanto

Il mio secondo figlio nato morto

Il mio ultimo pensiero sembrava

Un sogno febbrile

Ora sprofondamo in un pomeriggio estivo

Central Park a giugno

Meravigliarsi della taglia

Le nostre giornate contengono

E lo sentiamo come il brivido

Di un treno di passaggio

Quell'altra vita

Profondo sotterraneo

Io e te

Fianco a fianco

Siamo la prossima volta