The French and the Wine - Weltenbrand

When the French were in the country they camped in Triesen by the Rhein and

from there they came up to the upper village and stole the cattle

But in particular they were interested in the wine they retrieved from the

cellars and poured into wash buckets so full that is splashed out from both

sides

When they carried the load back to their camp in one house an old woman had

hidden her belongings in the cellar and erected a wood pile in front of the

door

The soldiers however discovered the secret invaded the cellar ravished it and

drank themselves into delirium

The farmer woman came upon them and begged that they at least would leave for

her a small barrel with old wine

One infantryman knocked the plug out of the barrel so that the wine gushed onto

the floor and he howled in broken German:

Yes good lady — after all it is war…

Quando i francesi erano in campagna, si accamparono a Triesen presso il Reno e

di là salirono al villaggio superiore e rubarono il bestiame

Ma in particolare erano interessati al vino che hanno recuperato dal

cantine e versato in secchi per il bucato così pieni da essere schizzati da entrambi

lati

Quando riportarono il carico al loro accampamento in una casa, aveva una vecchia

ha nascosto le sue cose in cantina e ha eretto una catasta di legno davanti al

porta

I soldati, tuttavia, hanno scoperto che il segreto ha invaso la cantina e l'hanno violentata

bevuto fino al delirio

La contadina si avvicinò a loro e pregò che almeno se ne sarebbero andati

lei una piccola botte con vino vecchio

Un fante ha tolto la spina dalla botte in modo che il vino sgorgasse dentro

il pavimento e ululava in tedesco rotto:

Sì, brava signora, dopotutto è guerra...