В этот день - Зоопарк

В тот день

В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,

Когда осыплются краски с картин на твоей стене,

Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —

Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.

Когда твой сын забудет твое имя,

Когда твой любимый вернется к своей жене,

Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —

Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.

Я ждал тебя так долго,

Но я умею ждать,

И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,

Что ты забыла мне сказать.

Когда твой отец прогонит тебя с порога,

Когда твои мемуары упадут в цене,

Когда ты будешь кричать «Караул!

«, но не придет подмога —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,

Когда ты увидишь врага на своем коне,

Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,

Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.

Я не судья, со мной не нужно быть милой,

Мне можно обо всем рассказать,

Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,

Чем ты будешь когда-нибудь знать.

Когда в твоей реке обмелеет русло,

Когда твои пажи погибнут на чужой войне,

Когда даже солнце покажется слишком тусклым —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,

Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,

Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —

Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

In quel giorno

Il giorno in cui deciderai che la vita era vana

Quando i colori dei dipinti sul muro si staccano,

Quando i tuoi amici se ne vanno, per non tornare mai più,

Forse in questo giorno verrai da me.

Quando tuo figlio dimentica il tuo nome

Quando la persona amata torna da sua moglie,

Quando vorrai piangere, ma non ci saranno più lacrime,

Forse almeno in questo giorno verrai da me.

Ti stavo aspettando da così tanto tempo

Ma posso aspettare

E, sai, stranamente, ricordo tutto

Cosa ti sei dimenticato di dirmi.

Quando tuo padre ti caccia fuori dalla porta

Quando le tue memorie scendono di valore

Quando gridi "Aiuto!

"Ma l'aiuto non arriverà -

Forse in questo giorno verrai da me.

Quando i tuoi creditori chiedono il pagamento di un debito,

Quando vedi il nemico sul tuo cavallo,

Quando sei vestito di sacco invece che di seta,

Forse almeno in questo giorno verrai da me.

Non sono un giudice, non devi essere gentile con me,

Posso dirti tutto

Ma sai, stranamente, ho dimenticato di più

Di quanto tu possa mai sapere.

Quando il tuo fiume diventa basso,

Quando le tue pagine muoiono nella guerra di qualcun altro,

Quando anche il sole sembra troppo fioco

Forse in questo giorno verrai da me.

Il giorno in cui le sirene suoneranno nelle tue orecchie

Quando sogni invano il silenzio,

Quando hai bisogno di qualcuno con cui non devi parlare,

Forse in questo giorno tornerai da me.