Les indifférentes (Récital a Bobino - Les années Odéon) - Léo Ferré

J’ai pris à Mackie son costume

Mais sa complainte sans appel

Qu’il se la chante à Withchapel

Je suis allergique à la brume

J’ai acheté, avec les rentes

Que me rapportent mes chansons

A un taulier de Barbizon

Une guinguette pas marrante

Même au plus beau de la saison

C’est pour mes belles indifférentes

Que je voulais mettre en prison !

Ces filles-là sont toutes celles

Qui jadis, quand j’avais du cœur

M’assassinaient d’un air moqueur

Ou bien se prétendaient pucelles

Leurs prénoms c’est monnaie courante

L’important, c’est qu’elles soient là

En frêles robes de gala

Et qu’elles soient restées charmantes

Mes Ophélie de cinéma

Elles ne sont plus indifférentes

Maintenant, elles ont peur de moi

Elles ne seront plus à personne

Elles garderont leur beauté

Pas plus qu’il n’y aura d'été

Pour elles ne viendra l’automne

Dans ce jardin où se lamente

A tout jamais le vent d’hiver

Sur le pick-up c’est le même air

D’une musique sidérante

Et qui leur tape sur les nerfs

Et mes belles indifférentes

Sont sensibles à ce truc pervers

Il faut les voir quand je radine

Grandi par mes talons bottier

Et que je prends un air altier

En faisant siffler ma badine

Elles m’apportent, déférentes

Mes cigarettes, mon whisky

Mais je ne dis jamais merci

Et garde une moue méprisante

A la manière de Mackie

Et mes belles indifférentes

De leurs mains glacées me supplient

Elles supplient pendant des heures

Ce n’est pas du travail bâclé

Et tout à coup je ferme à clef

Et je les laisse là, qui pleurent

N'écoutez pas les gens qui mentent

En disant qu’ils ont rencontré

L’une ou l’autre, ce n’est pas vrai !

C’est des sosies ou des parentes

Les vraies de vrai sont enfermées

Dans ma guinguette pas marrante

D’où elles ne sortiront jamais

Mes vraies, mes belles indifférentes

Que je n’ai pas cessé d’aimer

Ho preso a Mackie il suo vestito

Ma la sua ultima denuncia

Lascialo cantare a Withchapel

Sono allergico alla foschia

Ho comprato, con le rendite

Cosa significano per me le mie canzoni

A un locandiere di Barbizon

Una guiguette non divertente

Anche in alta stagione

È per i miei piuttosto indifferenti

Che volevo mettere in galera!

Queste ragazze sono tutte quelle

Chi una volta, quando avevo cuore

Mi ha ucciso beffardamente

O facevano finta di essere fanciulle

I loro nomi sono all'ordine del giorno

L'importante è che ci siano

In fragili abiti da gala

E sono rimasti affascinanti

Il mio cinema Ofelia

Non sono più indifferenti

Adesso hanno paura di me

Non apparterranno a nessuno

Manterranno la loro bellezza

Non più di quanto ci sarà l'estate

Per loro l'autunno non verrà

In questo giardino dove si lamenta

Per sempre il vento d'inverno

Sul pick-up è la stessa melodia

Con musica sbalorditiva

E chi gli dà sui nervi

E le mie indifferenti bellezze

Sono suscettibili a questo trucco perverso

Devo vederli quando sono avaro

Cresciuto con i miei tacchi a spillo

E prendo un'aria altezzosa

Fischio il mio bastone

Mi portano, deferente

Le mie sigarette, il mio whisky

Ma non dico mai grazie

E mantieni un broncio sprezzante

stile Mackie

E le mie indifferenti bellezze

Con le loro mani gelate mi pregano

Implorano per ore

Non è un lavoro sciatto

E all'improvviso mi blocco

E li lascio lì a piangere

Non ascoltare le persone che mentono

Dire che si sono incontrati

In ogni caso non è vero!

Sono sosia o parenti

I veri veri sono rinchiusi

Nella mia non divertente taverna

Dove non usciranno mai

I miei veri, i miei belli indifferenti

Che non ho smesso di amare