Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Eric

(Entrò e udì l'esclamazione di Senta)

Senta!

vuoi viziarmi?

ragazza

Aiutaci Erik!

È fuori di testa!

Maria

Sento il mio sangue coagularsi!

Foto disgustosa, dovresti uscire

Se solo il padre tornasse a casa prima!

Eric

Il padre sta arrivando

Senta

Padre in arrivo?

Eric

Vedo la sua nave avvicinarsi dalla roccia

ragazza

Sei a casa!

Maria

Ora guarda a cosa serve il tuo fare!

Non è stato ancora fatto nulla in casa

ragazza

Sei a casa!

Su, sbrigati!

Maria

Basta basta!

Stai bene in casa!

L'equipaggio arriva a stomaco vuoto

In cucina e in cantina non indugiare!

Lascia che la curiosità ti tormenti—

Soprattutto, fai il tuo dovere!

ragazza

Oh!

Quanto gli devo chiedere!

Non riesco a trattenermi dalla curiosità

Va bene!

Solo una volta applicato

Resta qui più a lungo senza dovere

(Mary scaccia le ragazze e le segue. Anche Senta vuole andare;

Eric la trattiene)