Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend - Set Svanholm, Astrid Varnay, Рихард Вагнер

Erik

Auf hohem Felsen lag' ich träumend

Sah unter mir des Meeres Flut;

Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend

Am Ufer brach der Wogen Wut

Ein fremdes Schiff am nahen Strande

Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;

Zwei Männer nahten sich dem Lande

Der ein', ich sah’s, dein Vater war

Senta

Der andre?

Erik

Wohl erkannt' ich ihn:

Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'.

.

Senta

Der düstre Blick.

.

Erik

(auf das Bild deutend)

Der Seemann, er

Senta

Und ich?

Erik

Du kamst vom Hause her

Du flogst, den Vater zu begrüßsen;

Doch kaum noch sah ich an dich langen

Du stürztest zu des Fremden Fueßen —

Ich sah dich seine Knie umfangen.

.

Senta

Er hub mich auf.

.

Erik

.. .

an seine Brust;

Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —

Du küßtest ihn mit heißer Lust.

.

Senta

Und dann?

Erik

Sah ich auf’s Meer euch fliehn

Senta

Er sucht mich auf!

Ich muß ihn sehn!

Erik

Entsetzlich!

Ha, mir wird es klar!

Senta

Mit ihm muß ich zugrunde gehn

Erik

Sie ist dahin!

Mein Traum sprach wahr!

(Er stürzt voll Enstetzen ab)

Senta

Ach, möchtest du

Bleicher Seemann, sie finden!

Betet zum Himmel, daß bald ein Weib

Treue ihm.

.. Ha!

Eric

Giacevo sognando su un'alta roccia

ho visto la marea del mare sotto di me;

Ho sentito la schiuma del surf

Sulla riva le onde ruppero la furia

Una strana nave sulla spiaggia vicina

Ho visto, strano, meraviglioso;

Due uomini si avvicinarono alla terra

Quello, ho visto, era tuo padre

Senta

l'altro?

Eric

L'ho riconosciuto bene:

Con farsetto nero, viso pallido.

.

Senta

L'aspetto cupo.

.

Eric

(indicando la foto)

Il marinaio, lui

Senta

E io?

Eric

Sei venuto da casa

Sei volato a salutare il padre;

Ma ti ho guardato a malapena

Sei caduto ai piedi dello straniero -

Ti ho visto stringere le sue ginocchia.

.

Senta

Mi ha sollevato.

.

Eric

.. .

al petto;

Ti sei aggrappato a lui con fervore -

L'hai baciato con calda lussuria.

.

Senta

E poi?

Eric

Ti ho visto fuggire al mare

Senta

Mi sta cercando!

Devo vederlo!

Eric

Terribile!

Ah, ho capito!

Senta

Devo morire con lui

Eric

Se n'è andata!

Il mio sogno si è rivelato vero!

(Si schianta con orrore)

Senta

Oh, ti piacerebbe

Pallido marinaio, trovali!

Prega il cielo che presto una donna

fedeltà a lui.

.. Ah!