On Prayer - Aga Zaryan

You ask me how to pray to someone who is not

All I know is that prayer constructs a velvet bridge

And walking it we are aloft, as on a springboard

Above landscapes the color of ripe gold

Transformed by a magic stopping of the sun

That bridge leads to the shore of Reversal

Where everything is just the opposite and the word is

Unveils a meaning we hardly envisioned

Notice: I say we;

there, every one, separately

Feels compassion for others entangled in the flesh

And knows that if there is no other shore

We will walk that aerial bridge all the same

Mi chiedi come pregare qualcuno che non lo è

Tutto quello che so è che la preghiera costruisce un ponte di velluto

E percorrendolo siamo in alto, come su un trampolino di lancio

Sopra i paesaggi il colore dell'oro maturo

Trasformato da un magico arresto del sole

Quel ponte conduce alla riva dell'inversione

Dove tutto è esattamente l'opposto e la parola è

Svela un significato che a malapena immaginavamo

Avviso: dico noi;

lì, ognuno, separatamente

Prova compassione per gli altri impigliati nella carne

E sa che se non c'è un'altra sponda

Cammineremo lo stesso su quel ponte aereo