The Carnival is Over - Ainars Mielavs, Pārcēlāji

Outside

The storm clouds gathering

Moved silently along the dusty boulevard

Where flowers turning crane their fragile necks

So they can in turn

Reach up and kiss the sky

They are driven by a strange desire

Unseen by the human eye

Someone is calling

I remember when you held my hand

In the park we would play when the circus came to town

Over here

Outside

The circus gathering

Moved silently along the rainswept boulevard

The procession moves on the shouting is over

The fabulous freaks are leaving town

They’re driven by a strange desire

Unseen by the human eye

The carinval is over

We sat and watched

As the moon rose again

For the very first time

Fuori

Le nuvole temporalesche si stanno accumulando

Si muoveva silenziosamente lungo il viale polveroso

Dove i fiori girando allungano i loro fragili colli

Quindi possono a loro volta

Alza la mano e bacia il cielo

Sono guidati da uno strano desiderio

Invisibile dall'occhio umano

Qualcuno sta chiamando

Ricordo quando mi hai tenuto per mano

Nel parco suonavamo quando il circo arrivava in città

Laggiù

Fuori

Il raduno del circo

Si muoveva silenziosamente lungo il viale bagnato dalla pioggia

Il corteo va avanti, le urla sono finite

I favolosi mostri stanno lasciando la città

Sono guidati da uno strano desiderio

Invisibile dall'occhio umano

Il carnevale è finito

Ci siamo seduti e abbiamo guardato

Come la luna sorse di nuovo

Per la prima volta