Petite peine - Aldebert

Un matin gris à en pleurer

La flemme de pousser les volets

À peine l'éveil revient la peine

Déçu d’encore me réveiller

Comme un dimanche toute la semaine

Sans les amis et le café

Les heures s’invitent et s’enchaînent

Dans la longueur de mes journées

Je ne veux plus voir le soleil

Maintenant qu’il t’a remplacée

Je n’ai plus que du bleu dans l'œil

Et du vin pour me réchauffer

J’en ai perdu l’envie de rire

De ce que j’ai pu espérer

Les gens ont tendance à partir

Depuis que j’ai le cœur en chantier

Qu’elle soit de coton ou de haine

J’ai du mal à l’apprivoiser

Ce n’est pourtant qu’une petite peine

Mais vache comme une dent pas soignée

Quand je croise enfin le sommeil

Que la télé va se coucher

Une photo en écran de veille

Le téléphone pour oreiller

J’me dis demain, j’aurai plus de peine

À m’endormir sur les nôtres

J’aurai si j’ai un peu de veine

Comme oreiller les bras d’une autre

Qu’elle soit de coton ou de haine

J’ai du mal à l’apprivoiser

Ce n’est pourtant qu’une petite peine

Mais vache comme une dent pas soignée.

(x2)

Una mattina grigia da piangere

Troppo pigro per spingere le persiane

Appena il risveglio restituisce il problema

Deluso di svegliarsi di nuovo

Come una domenica tutta la settimana

Senza amici e caffè

Le ore si invitano e si susseguono

Nella lunghezza dei miei giorni

Non voglio più vedere il sole

Ora che ti ha sostituito

Ho solo lividi negli occhi

E il vino per scaldarmi

Ho perso la voglia di ridere

Da quello che potevo sperare

le persone tendono ad andarsene

Dal momento che il mio cuore è in costruzione

Che sia cotone o odio

Ho difficoltà a domarlo

Ma è solo un piccolo dolore

Ma vacca come un dente cattivo

Quando finalmente attraverserò il sonno

Che la TV sta andando a letto

Una foto salvaschermo

Il telefono a cuscino

Mi dico domani, avrò più problemi

Addormentarsi sul nostro

Lo farò se ho un po' di fortuna

Come un cuscino le braccia di un altro

Che sia cotone o odio

Ho difficoltà a domarlo

Ma è solo un piccolo dolore

Ma vacca come un dente non trattato.

(x2)