Быть может - Анна Герман

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze

i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,

być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń

i ptaki w gałęziach śpiewają weselej.

Być może, gdzie indziej… lecz sercu jest droższa

piosenka nad Wisłą i piasek Mazowsza.

Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,

i zorze polarne, i sen pod palmami,

stubarwne motyle, baśniowe ogrody

i miasta w ogrodach cudownej urody.

Być może…

Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze

i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,

że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody

i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody.

Być może…

Forse ci sono terre più belle altrove

e notti stellate e mattine più luminose,

forse, più verde è più rigoglioso

e gli uccelli sui rami cantano più gioiosamente.

Altrove forse... ma è più caro al cuore

una canzone della Vistola e della sabbia di Mazovia.

Ci sono il crepuscolo nei fiordi e le ombre delle piramidi

e le aurore, e dormire sotto le palme,

farfalle multicolori, giardini da favola

e città in giardini di meravigliosa bellezza.

Forse…

Forse, forse tutto è meglio da qualche parte

e gli uccelli, e le stelle, e il canto e l'aria,

che c'erano nazioni ancora più felici da qualche parte

e alberi più graziosi dei salici sull'acqua.

Forse…