Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

La luna era serena

Quando sul viale

Ho visto l'alba di Sostene

Chi mi dice: Caro Oscar!

Da dove vieni, vecchio ramo?

gli ho risposto:

Oggi è domenica

E domani è lunedì!

Cerco fortuna

Intorno al gatto nero

Al chiaro di luna

A Montmartre!

Cerco fortuna

Intorno al gatto nero

Al chiaro di luna

A Montmartre, la sera!

La luna era meno limpida

Quando ho incontrato

signorina Chiara

A cui ho sussurrato:

Come stai, bella?

- E lei?

- Molto bene grazie!

"A proposito", mi disse.

Cosa cerchi qui?

Cerco fortuna

Intorno al gatto nero

Al chiaro di luna

A Montmartre!

Cerco fortuna

Intorno al gatto nero

Al chiaro di luna

A Montmartre, la sera!

La luna era più scura

Al piano di sopra i gatti strillavano

Quando ho visto, nell'ombra

Due grandi occhi che brillavano

Una voce di rogum

Mi ha gridato: Nome di un cane!

Ti porto io, giovanotto

Cosa stai facendo?

- Me?

Niente!

Cerco fortuna

Intorno al gatto nero

Al chiaro di luna

A Montmartre!