Dholna - Atif Aslam

umad umad paroon main tore lag

I surge towards you, spellbound in your love

aaween na sayyaan

Come, my heart’s master!

umad umad

I surge towards you

paroon main tore

Spellbound in your…

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

badra lagi woh shaam

Rainclouds gather, dusk…

badra lagi woh shaam dhali to

Rainclouds gather, dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

piya re

O dearest

piya re

O dearest

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

badra lagi woh

Rainclouds gather

shaam dhali to

Dusk is departing

aise men aaen ge piya re

Here’s when my dearest will come, oh!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan

…your (grandeur)

peera

master!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Great is your grandeur, master!

howan door haneriyaan peera

Please dispel this darkness, master!

aasaan hain wadheriyaan peera

Longings are so many, master!

sun arjaan ajj meriyaan peera

Hear this day my pleadings, master!

shaanaan ucchiyaan

Great is…

shaanaan ucchiyaan

Great is…

teriyaan peera

…your (grandeur), master!

howan door

Please dispel…

haneriyaan

Darkness

peera

Master

aasaan hain

Longings are…

wadheriyaan

Many

peera

Master

sun arjaan

Hear my pleadings

ajj meriyaan

…this day

aa we dhol-

Come, O beloved

dholan maahiya

Darling beloved

dholna

Beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

Come, O beloved!

dholna

Beloved

gal dil di bolna

Speak the words in your heart

bolna

Speak

dholna

Beloved

aa we dholna

Come, beloved

aa we dholna we

Come, O beloved!

raat nah jaaween we

Don’t go this night, please!

aa we dholna we

umad umad paroon main tore lag

Salgo verso di te, incantato dal tuo amore

aaween na sayyaan

Vieni, padrone del mio cuore!

umad umad

Mi innalzo verso di te

paroon principale strappato

Incantato nel tuo...

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

raat nah jaaween noi

Non andare questa notte, per favore!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

badra lagi woh shaam

Le nuvole di pioggia si accumulano, il tramonto...

badra lagi woh shaam dhali a

Le nuvole di pioggia si addensano, il tramonto sta partendo

aise men aaen ge piya re

Ecco quando verrà il mio caro, oh!

piya re

O cara

piya re

O cara

badra lagi woh

Le nuvole di pioggia si radunano

shaam dhali a

Il tramonto sta partendo

aise men aaen ge piya re

Ecco quando verrà il mio caro, oh!

badra lagi woh

Le nuvole di pioggia si radunano

shaam dhali a

Il tramonto sta partendo

aise men aaen ge piya re

Ecco quando verrà il mio caro, oh!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

raat nah jaaween noi

Non andare questa notte, per favore!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

Shaanaan Ucchiyaan

Ottimo è...

teriyaan

…la tua (grandezza)

peera

maestro!

shaanaan ucchiyaan teriyaan peera

Grande è la tua grandezza, maestro!

howan porta haneriyaan peera

Per favore, disperdi questa oscurità, maestro!

aasaan hain wadheriyaan peera

I desideri sono tanti, maestro!

sun arjaan ajj meryaan peera

Ascolta oggi le mie suppliche, maestro!

Shaanaan Ucchiyaan

Ottimo è...

Shaanaan Ucchiyaan

Ottimo è...

teriyaan peera

…la tua (grandezza), maestro!

come porta

Si prega di dissipare...

haneriyaan

Buio

peera

Maestro

aasaan hain

I desideri sono...

wadheriyaan

Molti

peera

Maestro

sole arjaan

Ascolta le mie suppliche

ajj Meriyaan

…questo giorno

aa noi conserviamo

Vieni, o amata

dholan maahiya

Caro amato

dholna

Amato

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

raat nah jaaween noi

Non andare questa notte, per favore!

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

dholna

Amato

gal dil di bolna

Pronuncia le parole nel tuo cuore

bolna

Parlare

dholna

Amato

aa noi dholna

Vieni, amato

aa noi dholna noi

Vieni, o amata!

raat nah jaaween noi

Non andare questa notte, per favore!

aa noi dholna noi