Памяти тренера - Бивни

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ

ПАВЛА ФЁДОРОВИЧА САДЫРИНА

(18 сентября 1942, Пермь — 1 декабря 2001, Москва)

Я не поверил новостям —

О, как же смерть несправедлива.

Над стадионом тишина

И плачут чайки над заливом.

Он умер рано, но зато

Свою победу нам оставил.

Он был нам дорог как никто

И не святой, а просто — Павел.

Никто ошибок не прощал,

Он, может, тоже ошибался.

Но кто-то глупый или злой

На нём по полной отыгрался.

А он спешил прожить игрой

И победить болезнь и время

В своей работе непростой —

Он просто был футбольный тренер.

И вот такие вот дела —

Всё так нелепо, страшно, горько…

Как будто юность умерла,

Ещё привычная настолько.

Как слёзы капли на траве

И как мечта победа наша.

Ушел великий человек —

Для нас навеки просто Паша…

MEMORIA LEGGERA

Pavel Fedorovich Sadyrin

(18 settembre 1942, Perm - 1 dicembre 2001, Mosca)

Non credevo alla notizia -

Oh, com'è ingiusta la morte.

Silenzio sullo stadio

E i gabbiani stanno piangendo sulla baia.

Morì presto, ma

Ci ha dato la sua vittoria.

Ci era caro come nessun altro

E non un santo, ma semplicemente Paolo.

Nessuno ha perdonato gli errori

Potrebbe essersi sbagliato anche lui.

Ma qualcuno stupido o malvagio

Ci ha giocato al meglio.

E aveva fretta di vivere la partita

E vincere la malattia e il tempo

Difficile nel suo lavoro -

Era solo un allenatore di calcio.

E queste sono le cose -

Tutto è così ridicolo, spaventoso, amaro...

Come se la giovinezza fosse morta

Ancora così familiare.

Come gocce di lacrime sull'erba

E come un sogno, la nostra vittoria.

Il grande uomo è andato

Per noi, per sempre solo Pascià...