Прощай, футбол - Бивни

Туман закрыл рассвета нить

И дождь идёт с утра,

Тебе скорей бы позабыть

О том, кем был вчера.

Тебе не надо больше выходить на стадион,

В который ты с 11 лет влюблён.

Жена поставит чай на стол не глядя на часы,

Ты не заметишь, как пришёл домой из школы сын.

И молча глядя в стену и забыв про остывающий обед

Поймёшь — назад дороги нет…

Прощай, футбол…

Тебя покажут в новостях в 12 или в час,

И диктор скажет про тебя набор банальных фраз.

А после беспокойной ночью ты опять увидишь тот же сон,

В котором ты снова чемпион!

Профессий много по стране

И как тебе понять,

Что ты уже пенсионер

Всего-то в 35…

И открывает двери новый мир перед тобой,

Но в этом мире ты чужой, совсем чужой…

Прощай, футбол…

La nebbia chiudeva il filo dell'alba

E piove dalla mattina

Preferiresti dimenticare

Su chi eri ieri.

Non devi più andare allo stadio

Di cui sei innamorato da 11 anni.

La moglie metterà il tè sul tavolo senza guardare l'orologio,

Non noterai come tuo figlio è tornato a casa da scuola.

E in silenzio guardando il muro e dimenticando il pranzo rinfrescante

Capirai: non c'è modo di tornare indietro...

addio calcio...

Sarai mostrato al telegiornale alle 12 o all'una,

E l'annunciatore dirà una serie di frasi banali su di te.

E dopo una notte inquieta vedrai di nuovo lo stesso sogno,

In cui sei di nuovo il campione!

Ci sono molte professioni nel paese

E come capisci

Che sei già in pensione

Solo in 35…

E apre le porte di un nuovo mondo davanti a te,

Ma in questo mondo sei un estraneo, un perfetto estraneo...

addio calcio...