Сказочка - Борис Заходер

В чистом поле, в белом поле

Было все белым-бело,

Потому что это поле

Белым снегом замело.

И стоял в том белом поле

Белоснежно-белый дом,

С белой крышей, с белой дверью,

С беломраморным крыльцом.

Потолок был белый-белый,

Белизною пол блистал,

Было много белых лестниц,

Белых комнат, белых зал.

И в белейшем в мире зале

Спал без горя и забот,

Спал на белом одеяле

Совершенно черный кот.

Был он черен, словно ворон,

От усов и до хвоста.

Сверху черен, снизу черен...

Весь - сплошная чернота!

In campo aperto, in campo bianco

Tutto era bianco e nero

Perché questo campo

Coperto di neve bianca.

E si fermò in quel campo bianco

casa bianca e bianca,

Con un tetto bianco, con una porta bianca,

Con portico in marmo bianco.

Il soffitto era bianco

Il pavimento brillava di bianco

C'erano molte scale bianche

Stanze bianche, sale bianche.

E nella sala più bianca del mondo

Dormito senza dolore e senza preoccupazioni,

Ho dormito su una coperta bianca

Gatto completamente nero.

Era nero come un corvo

Dai baffi alla coda.

Nero sopra, nero sotto...

Tutto - nero fisso!