Les chiens loups - Charles Trenet

Il y a des chiens loups

Dans les coins noirs.

Ils sont tous fous

Quand vient le soir.

Leurs yeux verts scintillent dans la nuit

Quand tous les chats sont gris.

Ils sont heureux

Quand il fait froid,

Quand la neige bleue

Blanchit le toit,

Quand le vent qui siffle dehors

Les fait hurler à la mort.

Des traquenards sont organisés

Bien des chassés-croisés,

Car le chiens, cachés dans leur coins

Font croire de près qu’ils sont loin.

Ils ont des larmes de crocodiles

Et des armes bien plus subtiles

Quand ils rôdent le poil à l’envers,

Les grands chiens loups de l’hiver.

Je ne sors plus après 10 heures

Car c’est l’heure

Où parfois l’on meurt.

Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges

Ils vous sautent à la gorge.

L’an dernier,

Ils ont dévorés

Un meunier

Du nom de Sarré.

Ils ont même mangé son chapeau,

Qu’ils prenaient pour de la peau.

Il faudra que je quitte ces lieux,

Que je change de milieu.

Au Canada, là j’irais bien,

Chez les oiseaux musiciens.

A Québec

On dit que les oiseaux

Ont un bec en forme de museau.

Alors moi, j’hésite et j’ai peur

Des goélands crève cœurs.

Je me dis

Où faut il aller?

Au pays des chevaux emballés?

En Camargue, il y a des moustiques

Qui sont antipathiques.

A Capri,

Il y a des serpents.

A Paris,

Il y a des agents.

A Moscou,

On se rompt le cou:

La glace glisse beaucoup

Tiens le soleil caresse ma fenêtre

Et l’horizon champêtre.

C’est le printemps, les chiens sont partis

En wagon-loups, wagons-lits.

Je n’ai plus peur,

Y a plus de danger.

Les belles heures,

Sous un ciel léger,

A loisir déjà font du bien.

Adieu souvenirs très an-chiens !

Ci sono cani lupo

Negli angoli bui.

sono tutti pazzi

Quando arriva la sera.

I loro occhi verdi brillano nella notte

Quando tutti i gatti sono grigi.

sono felici

Quando fa freddo,

Quando la neve blu

Sbianca il tetto,

Quando il vento che fischia fuori

Li fa urlare a morte.

Le trappole sono organizzate

Molti incroci,

Perché i cani si nascondono nei loro angoli

Fai credere da vicino che sono lontani.

Hanno lacrime di coccodrillo

E armi molto più sottili

Quando si aggirano a testa in giù,

I grandi levrieri dell'inverno.

Non esco dopo le 10:00

Perché è ora

Dove a volte moriamo.

Che ti chiami Firmin, Jacques o Georges

Ti saltano in gola.

L'anno scorso,

Hanno divorato

Un mugnaio

Dal nome di Sarre.

Gli hanno persino mangiato il cappello,

Che hanno preso per la pelle.

dovrò lasciare questo posto

Che cambio mezzo.

In Canada, lì starebbe bene,

Tra uccelli musicali.

In Quebec

Dicono gli uccelli

Avere un becco simile a un muso.

Quindi io, esito e ho paura

Gabbiani strazianti.

mi dico

Dove dovrei andare?

Nella terra dei cavalli in fuga?

In Camargue ci sono le zanzare

Chi è antipatico.

A Capri,

Ci sono serpenti.

A Parigi,

Ci sono agenti.

A mosca,

Uno si rompe il collo:

Il ghiaccio scivola molto

Tieni il sole, accarezza la mia finestra

E l'orizzonte rurale.

È primavera, i cani sono spariti

In vagoni lupo, vagoni letto.

non ho più paura,

C'è più pericolo.

I bei tempi,

Sotto un cielo chiaro,

Uno svago già fa bene.

Addio ricordi antichissimi!