Fire And Ice - Ernesto Cortázar

Одни говорят: мир умрёт в огне,

Другие твердят про лед

Я долго жил, и кажется мне,

Огонь скорей подойдет.

Но если бы кто-нибудь мне сказал,

что дважды нас гибель ждет,

я не удивился бы.

Я узнал,

что ненависть — толще, чем лёд

И равнодушие холодней

вечных покровов льда.

И если для смерти не хватит огней

Лед сгодится тогда…

Alcuni dicono che il mondo morirà nel fuoco

Altri parlano di ghiaccio

Ho vissuto a lungo, e mi sembra

Il fuoco arriverà presto.

Ma se qualcuno me lo dicesse

che la morte ci aspetta due volte,

Non sarei sorpreso.

Ho scoperto,

quell'odio è più denso del ghiaccio

E l'indifferenza è più fredda

eterne lastre di ghiaccio.

E se non ci sono abbastanza luci per la morte

Il ghiaccio si adatterà allora...