Lost Without You - Ernesto Cortázar

Лиана Яблокова

Открылся занавес, а сцена сердца

Пуста, и персонажей след простыл.

Едва звучит рояль: играют скерцо,

И тихий скрип — разводятся мосты.

Ни теней, ни шагов, ни разговоров

Не слышно, только музыки аккорд.

И, может быть, театр закроют скоро,

Коль вектор принял направленье «норд».

Да, сцена сердца тронута пожаром

И емким, но коротким словом «нет».

Один рояль — бессменный друг мой старый,

С годами дорожающий предмет!

Liana Yablokova

Il sipario si aprì, e la scena del cuore

È vuoto e i personaggi sono spariti.

Il pianoforte suona appena: suonano lo scherzo,

E uno scricchiolio silenzioso: i ponti sono disegnati.

Niente ombre, niente passi, niente conversazioni

Non udibile, solo accordo musicale.

E forse il teatro chiuderà presto,

Se il vettore prendesse la direzione "nord".

Sì, la scena del cuore è toccata dal fuoco

E una parola capiente, ma breve "no".

Un pianoforte è il mio vecchio amico permanente,

Un articolo che è diventato più costoso nel corso degli anni!