Unknown Soldier - Fela Kuti

Make you no go anywhere

Just wait make I tell you something

Fela, you don come again!

I never come again

I still live dey faraway

Make you wait till I reach where I dey go

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Don’t ask me

Where you dey go?

Wait and see

Where you dey go?

Make I reach

Where you dey go?

Don’t ask me

Where you dey go?

Wait and see

I say, I say, I say…

This thing wey happen

Happen for my country

Na big big thing

First time in the whole world

If you hear the name, you go know

Government magic

Tell me the name now

Government magic!

Them go dabaru everything

Them go turn green into white

Them go turn red into blue

Water dey go, water dey come

Water dey go, water dey come

Them go turn electric to candle

Them go turn electric to candle

Government magic

Government magic

I see dey come

Small, small

Look o, look o

Left, right, left, right, left, right, left!

One thousand soldiers them dey come

People dey wonder, dey wonder, dey wonder

One more time: people dey wonder, dey wonder, dey wonder

Stevie Wonder dey there too

Na one week after FESTAC too

And dey broadcast on American satellite

Around that time too now, I say to you

Where these one thousand soldiers them dey go?

Look o

Na Fela house Kalakuta

Them don reach the place, them dey wait

Them dey wait for…

Order!

Now listen

Left, right, left, right, left, right, left!

Them surround the place, kwam kwam kwam, them dey wait

Wait them helmet and them guns

And them petrol and them matches

Then again…

Stand at ease!

Fela dey for house

Beko dey there too

Them mama dey there too

Beautiful people dey there too

Frenchman dey there too

Press man dey there too

One-fifty of us dey there too

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly…

Jaba, jaba…

Jubu, jubu…

Jebe, jebe…

Jawa, jawa…

Them dey break, yes

Them dey steal, yes

Them dey loot, yes

Them dey fuck some of the women by force, yes

Them dey rape, yes

Them dey burn, yes

Them dey burn, yes

Them dey burn, yes

Them commot one student’s eye, yes

Them break some some head

Them break some some head

Them throw my mama

Seventy-eight-year-old mama

Political mama

Ideological mama

Influential mama…

Them throw my mama out from window

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them kill my mama

Them carry everybody

Them carry everybody go inside jail

Fall out!

Everybody dey inside jail

We dey wait twenty-seven days

Them lock us

Press dey shout

Radio dey ring

People dey talk

Them go burn Fela house

Wettin this Fela do?

This government e bad o

Wetin this Fela do?

Fela talk about soldiers

Flogging civilians for streets

Fela talk about government

Wasting money for FESTAC

Wetin this Fela do?

This government e bad o

People start to talk o

Government start to shake o

Then suddenly, suddenly, suddenly, suddenly…

Government bring instruments of magic

Them bring inquiry

Them bring two men

One soldier, one Justice

The name of Justice: Mr. Justice Agwu Anya

The other Justice: Mr. Justice Dosunmu

Them start magic

Them seize my house wey them don burn

Them seize my land

Them drive all the people wey live in area

Two thousand citizens

Them make them all homeless now

Them start magic

Them start magic

Them bring flame, them bring hat

Them conjure, them bring rabbit

Them bring egg, them bring smoke

Them dey scream, them dey fall

Them conjure, spirit catch them

Them dey fall, them dey scream

Them dey shout

Them dey, them dey say

Unknown soldier!

Na him do am

Government magic

I get some information for you

I get some information for you

That my mama wey you kill

She fought for universal adult suffrage

That my mama wey you kill

She fought for universal adult suffrage

That my mama wey you kill

She is the only mother of this country

That my mama wey you kill

She is the only mother of Nigeria

Which kind injustice is this?

Wetin concern government inside?

If na unknown soldier

I said, wetin concern government inside?

If na unknown soldier

We get unknown police

We get unknown soldier

We get unknown civilian

All is equal to unknown government

We get unknown police

Them go kill nine students

We get unknown civilian

Them go kill two soldiers

We get unknown soldier

I say unknown police

And then unknown soldier

And then unknown civilian

All is equal to unknown government

Them turn green into red

Them turn blue into white

Them turn green into blue

I’m finished, mother

Non andare da nessuna parte

Aspetta solo che ti dica qualcosa

Fela, tu non vieni di nuovo!

Non vengo mai più

Vivo ancora molto lontano

Ti faccio aspettare finché non raggiungo dove vado

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Non chiedermelo

Dove vai?

Aspetta e vedi

Dove vai?

Fammi raggiungere

Dove vai?

Non chiedermelo

Dove vai?

Aspetta e vedi

Dico, dico, dico...

Questa cosa sta succedendo

Succede per il mio paese

Na grande cosa

Prima volta in tutto il mondo

Se senti il ​​nome, lo sai

Magia del governo

Dimmi il nome ora

Magia del governo!

Vanno dabaru tutto

Diventano verdi in bianchi

Diventano rossi in blu

L'acqua va, l'acqua viene

L'acqua va, l'acqua viene

Si trasformano in una candela elettrica

Si trasformano in una candela elettrica

Magia del governo

Magia del governo

Vedo che arrivano

Piccolo piccolo

Guarda oh, guarda oh

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra!

Un migliaio di soldati li dee venire

Le persone si meravigliano, si meravigliano, si meravigliano

Ancora una volta: le persone si meravigliano, si meravigliano, si meravigliano

Anche Stevie Wonder è lì

Na una settimana anche dopo il FESTAC

E trasmettono sul satellite americano

Anche in quel periodo adesso, te lo dico

Dove vanno questi mille soldati?

Guarda o

Na Fela casa Kalakuta

Loro non raggiungono il posto, aspettano

Stanno aspettando...

Ordine!

Ora ascolta

Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra!

Loro circondano il posto, kwam kwam kwam, loro aspettano

Aspetta il loro casco e le loro pistole

E loro benzina e fiammiferi

Poi ancora…

Stai a tuo agio!

Fela dey per casa

Anche Beko è lì

Anche loro mamma sono lì

Anche le belle persone sono lì

Anche il francese è lì

Anche l'uomo della stampa è lì

C'è anche una cinquantina di noi

Poi all'improvviso, all'improvviso, all'improvviso, all'improvviso...

Giaba, Giaba...

Jubu, jubu...

Jebe, Jebe...

Jawa, Jawa...

Si rompono, sì

Loro rubano, sì

Loro saccheggiano, sì

Loro scopano alcune delle donne con la forza, sì

Loro violentano, sì

Bruciano, sì

Bruciano, sì

Bruciano, sì

Commutano l'occhio di uno studente, sì

Gli rompono un po' la testa

Gli rompono un po' la testa

Lanciano mia mamma

Mamma settantotto anni

Mamma politica

Mamma ideologica

Mamma influente...

Gettano mia mamma fuori dalla finestra

Uccidono mia mamma

Uccidono mia mamma

Uccidono mia mamma

Uccidono mia mamma

Uccidono mia mamma

Portano tutti

Portano tutti dentro la prigione

Ricaduta!

Tutti sono in prigione

Aspettiamo ventisette giorni

Ci bloccano

Premi per gridare

La radio suona

La gente parla

Vanno a bruciare la casa di Fela

Bagnare questo Fela fare?

Questo governo è male o

Wetin questo Fela fare?

Fela parla di soldati

Fustigazione dei civili per le strade

Fela parla di governo

Sprecare soldi per il FESTAC

Wetin questo Fela fare?

Questo governo è male o

Le persone iniziano a parlare

Il governo inizia a tremare

Poi all'improvviso, all'improvviso, all'improvviso, all'improvviso...

Il governo porta strumenti di magia

Portano l'inchiesta

Portano due uomini

Un soldato, un giudice

Il nome della giustizia: Mr. Justice Agwu Anya

L'altro giudice: Mr. Justice Dosunmu

Iniziano la magia

Si impossessano della mia casa se non bruciano

Si impossessano della mia terra

Guidano tutte le persone in cui viviamo nell'area

Duemila cittadini

Adesso li rendono tutti senzatetto

Iniziano la magia

Iniziano la magia

Loro portano la fiamma, loro portano il cappello

Loro evocano, portano il coniglio

Portano uova, portano fumo

Loro urlano, loro cadono

Loro evocano, lo spirito li cattura

Cadono, urlano

Loro gridano

Loro lo dicono, lo dicono

Milite Ignoto!

No, lo sono

Magia del governo

Ricevo alcune informazioni per te

Ricevo alcune informazioni per te

Che mia mamma ti uccida

Ha combattuto per il suffragio universale degli adulti

Che mia mamma ti uccida

Ha combattuto per il suffragio universale degli adulti

Che mia mamma ti uccida

È l'unica madre di questo paese

Che mia mamma ti uccida

È l'unica madre della Nigeria

Che tipo di ingiustizia è questa?

Wetin preoccupa il governo all'interno?

Se na sconosciuto

Ho detto, la preoccupazione del governo all'interno?

Se na sconosciuto

Abbiamo polizia sconosciuta

Otteniamo il milite ignoto

Diventiamo civili sconosciuti

Tutto è uguale a un governo sconosciuto

Abbiamo polizia sconosciuta

Vanno uccidono nove studenti

Diventiamo civili sconosciuti

Vanno uccidono due soldati

Otteniamo il milite ignoto

Dico polizia sconosciuta

E poi milite ignoto

E poi civile sconosciuto

Tutto è uguale a un governo sconosciuto

Diventano verdi in rossi

Trasformano il blu in bianco

Diventano verdi in blu

Ho finito, madre